Paroles et traduction Thomas Anders - Du weinst um ihn

Du weinst um ihn

Du stehst im Regen und spürst ihn nicht
Und dein Haar weht im Wind
Tranen ziehen Spüren in dein Gesicht
Und dein Blick ist wie blind
Du weinst um ihn und fühlst dich so allein
Wo ist er hin und wo mag er sein
Jeden Abend hoffst du er kommt zurück
Deine Tränen verschleiern deinen Blick
Da kommt ein Wagen, das wird er sein
Doch er halt nicht bei dir
Dann geht der Fahrstuhl, Schritte im Flur
Doch es klopft nicht an deine Tür
Du weinst um ihn und fühlst dich so allein
Wo ist er hin und wo mag er sein
Jeden Abend hoffst du er kommt zurück
Deine Tränen verschleiern deinen Blick
Ich werde warten, ganz gleich wie lang
Bis ich dir endlich sagen kann
Wein nicht um ihn, denn du bist nicht allein
Was er dir war, will ich für dich sein
Und dein Weinen wird irgendwann vergehen
Du wirst glücklich dem Tag entgegensehen
Wein nicht um ihn, denn du bist nicht allein
Was er dir war, will ich für dich sein
Und dein Weinen wird irgendwann vergehen
Du wirst glücklich mit mir dem Tag entgegensehen

Ты плачешь по нему

Ты стоишь под дождём, не чувствуя его
И твои волосы развевает ветер
Слёзы оставляют следы на твоём лице
А твой взгляд словно слепой
Ты плачешь по нему и чувствуешь себя такой одинокой
Куда он ушёл и где он может быть
Каждый вечер ты надеешься, что он вернётся
Твои слёзы застилают твой взгляд
Вот едет машина, это, должно быть, он
Но он не останавливается у тебя
Затем поднимается лифт, шаги в коридоре
Но в твою дверь никто не стучит
Ты плачешь по нему и чувствуешь себя такой одинокой
Куда он ушёл и где он может быть
Каждый вечер ты надеешься, что он вернётся
Твои слёзы застилают твой взгляд
Я буду ждать, сколько бы это ни заняло
Пока наконец не смогу сказать тебе
Не плачь по нему, ведь ты не одна
Тем, кем он был для тебя, хочу быть я
И твои слёзы когда-нибудь высохнут
Ты будешь счастливо встречать новый день
Не плачь по нему, ведь ты не одна
Тем, кем он был для тебя, хочу быть я
И твои слёзы когда-нибудь высохнут
Ты будешь счастлива встречать новый день со мной