Paroles et traduction Thomas Anders - Es war die Nacht der ersten Liebe

Es war die Nacht der ersten Liebe

Jung und unerfahren - so stand ich vor dir
Die das Leben kannte, wie es wirklich war
Ich sah nur die Sonne und dein blondes Haar
Sah nicht deinen Ring, weil ich verzaubert war
Ich hab' mich verloren, als die Sonne sank
Unbekanntes Fühlen nahm mir den Verstand
Es war die Nacht, die Nacht der ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm
"Du, ich muss nun gehen", sagtest du zu mir
Als die Flut der Sonne sanft uns aufgeweckt
Der dem ich gehöre wartet schon auf mich
Und du hauchtest fluchtig
Vergiß mich nicht
Hab' den Mut zu bleiben, rief ich dir noch nach
Du wirst nie erfahren wieviel fur mich zerbrach
Es war die Nacht, die Nacht der ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm
Ich hab' mich verloren, als die Sonne sank
Unbekanntes Fühlen nahm mir den Verstand
Es war die Nacht, die Nacht der ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm
Die Nacht den ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm

C'était la nuit du premier amour

Jeune et inexpérimenté - c'est comme ça que j'étais devant toi
Tu connaissais la vie, comme elle était vraiment
Je ne voyais que le soleil et tes cheveux blonds
Je n'ai pas vu ton alliance, car j'étais envoûté
Je me suis perdu quand le soleil s'est couché
Un sentiment inconnu m'a fait perdre la tête
C'était la nuit, la nuit du premier amour
Si tendre et sans mensonge
Je t'ai donné tout ce que je pouvais donner
La fièvre est passée
Avec les mains vides à nouveau
Je me suis retrouvé quand le matin est arrivé
« Toi, je dois maintenant partir », tu m'as dit
Alors que le flot du soleil nous réveillait doucement
Celui à qui j'appartiens m'attend déjà
Et tu as soufflé fugacement
Ne m'oublie pas
Aie le courage de rester, je t'ai crié après
Tu ne sauras jamais combien de choses se sont brisées pour moi
C'était la nuit, la nuit du premier amour
Si tendre et sans mensonge
Je t'ai donné tout ce que je pouvais donner
La fièvre est passée
Avec les mains vides à nouveau
Je me suis retrouvé quand le matin est arrivé
Je me suis perdu quand le soleil s'est couché
Un sentiment inconnu m'a fait perdre la tête
C'était la nuit, la nuit du premier amour
Si tendre et sans mensonge
Je t'ai donné tout ce que je pouvais donner
La fièvre est passée
Avec les mains vides à nouveau
Je me suis retrouvé quand le matin est arrivé
La nuit du premier amour
Si tendre et sans mensonge
Je t'ai donné tout ce que je pouvais donner
La fièvre est passée
Avec les mains vides à nouveau
Je me suis retrouvé quand le matin est arrivé