Paroles et traduction Thomas Anders - Es war die Nacht der ersten Liebe

Es war die Nacht der ersten Liebe

Jung und unerfahren - so stand ich vor dir
Die das Leben kannte, wie es wirklich war
Ich sah nur die Sonne und dein blondes Haar
Sah nicht deinen Ring, weil ich verzaubert war
Ich hab' mich verloren, als die Sonne sank
Unbekanntes Fühlen nahm mir den Verstand
Es war die Nacht, die Nacht der ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm
"Du, ich muss nun gehen", sagtest du zu mir
Als die Flut der Sonne sanft uns aufgeweckt
Der dem ich gehöre wartet schon auf mich
Und du hauchtest fluchtig
Vergiß mich nicht
Hab' den Mut zu bleiben, rief ich dir noch nach
Du wirst nie erfahren wieviel fur mich zerbrach
Es war die Nacht, die Nacht der ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm
Ich hab' mich verloren, als die Sonne sank
Unbekanntes Fühlen nahm mir den Verstand
Es war die Nacht, die Nacht der ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm
Die Nacht den ersten Liebe
So zart und ohne Lüge
Ich gab' dir alles was ich geben kann
Das Fieber ging vorüber
Mit leeren Händen wieder
Fand ich mich selber als der Morgen kamm

Это была ночь первой любви

Юный и неопытный — так я стоял перед тобой,
Той, что знала жизнь, какой она есть на самом деле.
Я видел лишь солнце и твои светлые волосы,
Не заметил твоего кольца, ведь был околдован.
Я потерял себя, когда солнце село,
Незнакомое чувство лишило меня рассудка.
Это была ночь, ночь первой любви,
Такой нежной и без лжи.
Я отдал тебе все, что мог отдать,
Лихорадка прошла,
С пустыми руками снова
Я нашел себя, когда наступило утро.
"Мне нужно идти", сказала ты мне,
Когда солнечный поток нежно нас разбудил.
Тот, кому я принадлежу, уже ждет меня,
И ты прошептала мимолетно:
"Не забывай меня".
Найди в себе мужество остаться, крикнул я тебе вслед,
Ты никогда не узнаешь, сколько для меня разбилось.
Это была ночь, ночь первой любви,
Такой нежной и без лжи.
Я отдал тебе все, что мог отдать,
Лихорадка прошла,
С пустыми руками снова
Я нашел себя, когда наступило утро.
Я потерял себя, когда солнце село,
Незнакомое чувство лишило меня рассудка.
Это была ночь, ночь первой любви,
Такой нежной и без лжи.
Я отдал тебе все, что мог отдать,
Лихорадка прошла,
С пустыми руками снова
Я нашел себя, когда наступило утро.
Ночь первой любви,
Такой нежной и без лжи.
Я отдал тебе все, что мог отдать,
Лихорадка прошла,
С пустыми руками снова
Я нашел себя, когда наступило утро.