Paroles et traduction Thomas Anders - Gemeinsam allein

Gemeinsam allein

Wie Gepard hab' ich dich in meinem Blick
Immer ein Schritt voraus kontrollier' ich jeden Schritt
Lässt mich nicht los, hältst mich hier fest
Hast zu viel Angst zu verlieren
Dabei wissen wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
(Gemeinsam allein)
Wie in 'nem Traum
Haben wir die Welt aus den Augen verloren
Wollten nicht aufwachen
Haben uns für immer Treue geschworen
Ließen nicht los, hielten uns fest
Hatten zu viel Angst uns zu verlieren
Dabei wussten wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
Niemals, niemals funktionieren
Gemeinsam allein
Niemals funktionieren
Wir sind gemeinsam
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Wir wollen doch beide, dass es funktioniert
(Gemeinsam allein)

Вместе в одиночестве

Как гепард, я ловлю тебя взглядом,
Всегда на шаг впереди, контролирую каждый твой шаг.
Не отпускаешь меня, держишь здесь крепко,
Слишком боишься потерять.
Хотя мы оба знаем, что у нас ничего не получится.
И мы кружимся, кружимся, кружимся
Вокруг того, что было.
Да, мы кружимся вокруг себя самих,
День за днем.
Мы вместе в одиночестве.
Останется только воспоминание,
Желание быть вместе
Разрывает нас.
Я не могу уйти, уйти от тебя,
Пойман в лабиринте.
Мои мысли постоянно о тебе,
Но мы оба знаем,
Что у нас ничего не получится.
(Вместе в одиночестве)
Как во сне
Мы потеряли мир из виду,
Не хотели просыпаться,
Клялись друг другу в вечной верности.
Не отпускали, держались крепко,
Слишком боялись потерять друг друга.
Хотя мы оба знали, что у нас ничего не получится.
И мы кружимся, кружимся, кружимся
Вокруг того, что было.
Да, мы кружимся вокруг себя самих,
День за днем.
Мы вместе в одиночестве.
Останется только воспоминание,
Желание быть вместе
Разрывает нас.
Я не могу уйти, уйти от тебя,
Пойман в лабиринте.
Мои мысли постоянно о тебе,
Но мы оба знаем,
Что у нас ничего не получится.
Никогда, никогда не получится.
Вместе в одиночестве.
Никогда не получится.
Мы вместе,
Мы вместе в одиночестве.
Останется только воспоминание,
Желание быть вместе
Разрывает нас.
Я не могу уйти, уйти от тебя,
Пойман в лабиринте.
Мои мысли постоянно о тебе,
Мы оба хотим, чтобы у нас получилось.
(Вместе в одиночестве)