Paroles et traduction Thomas Anders - Hätte, wäre, wenn

Hätte, wäre, wenn

Die Zeit fliegt viel zu schnell vorbei
Manchmal kommen wir nicht hinterher
Du möchtest die Momente greifen
Und fragst mich: "Warum ist es oft so schwer?"
Auch ich hab' viel zu lang zu schnell gelebt
Heute weiß ich wie es anders geht
Hätte, wäre, wenn
Gibt's in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Halt mit mir die Welt an
Jeder Tag schenkt uns etwas, das bleibt
Komm wir greifen nach den Sternen
Nach unserem kleinen Stück Unendlichkeit
Heute weiß ich, es ist garnicht schwer
Was wirklich zählt passiert im Jetzt und Hier
Hätte, wäre, wenn
Gibt's in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Vielleicht gibt's sowas später noch einmal
Diesen Moment, dieses Gefüllt, diesen Tag
Vielleicht gibt's dann die Antwort auf alle Fragen
Doch vielleicht sollten wir "vielleicht" nicht so oft sagen
Genau wie hätte, wäre, wenn
Die gibt's in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Denn nur wen das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück

Если бы, да кабы

Время летит слишком быстро,
Иногда мы не поспеваем за ним.
Ты хочешь ухватить эти моменты
И спрашиваешь меня: "Почему это так часто сложно?"
Я тоже жил слишком быстро, слишком долго,
Теперь я знаю, как можно иначе.
Если бы, да кабы
В моем языке таких слов нет.
Ведь каждый день драгоценен,
И он не ждет тебя.
Если бы, да кабы
Меня совсем не интересуют.
Ведь только тот, кто хватает жизнь,
(В этот миг) в этот миг,
Тот и найдет свое счастье.
Останови со мной мир,
Каждый день дарит нам что-то, что остается.
Давай, потянемся к звездам,
К нашему маленькому кусочку бесконечности.
Сегодня я знаю, это совсем не сложно,
Что действительно важно, происходит здесь и сейчас.
Если бы, да кабы
В моем языке таких слов нет.
Ведь каждый день драгоценен,
И он не ждет тебя.
Если бы, да кабы
Меня совсем не интересуют.
Ведь только тот, кто хватает жизнь,
(В этот миг) в этот миг,
Тот и найдет свое счастье.
Может быть, когда-нибудь это повторится,
Этот момент, это чувство, этот день.
Может быть, тогда найдется ответ на все вопросы,
Но, может быть, нам не стоит так часто говорить "может быть".
Так же, как и "если бы, да кабы",
В моем языке таких слов нет.
Ведь каждый день драгоценен,
И он не ждет тебя.
Если бы, да кабы
Меня совсем не интересуют.
Ведь только тот, кто хватает жизнь,
(В этот миг) в этот миг,
Ведь только тот, кого жизнь хватает
(В этот миг) в этот миг,
Тот и найдет свое счастье.