Paroles et traduction Thomas Arne, Della Jones, The Royal Choral Society, BBC Concert Orchestra & Barry Wordsworth - Rule Britannia
When
Britain
first
Quand
la
Grande-Bretagne,
pour
la
première
fois
At
heaven's
command
Au
commandement
du
ciel
Arose
from
out
the
azure
main
Surgit
des
profondeurs
azurées
Arose
arose!
Surgit,
surgit!
From
out
the
azure
main
Des
profondeurs
azurées
This
was
the
charter
C'était
la
charte
The
charter
of
the
land
La
charte
du
pays
And
guardian
angels
sang
the
strain
Et
les
anges
gardiens
chantaient
la
mélodie
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
Still
more
magestic
shalt
thou
rise
Tu
te
lèveras
encore
plus
majestueuse
More
dreadful
from
each
foreign
stroke
Plus
redoutable
à
chaque
coup
étranger
More
dreadful,
dreadful,
Plus
redoutable,
redoutable,
From
each
foreign
stroke
À
chaque
coup
étranger
As
the
loud
blast
Comme
la
puissante
rafale
That
tears
the
skies
Qui
déchire
les
cieux
Serves
but
to
root
thy
native
Oak
Ne
sert
qu'à
enraciner
ton
chêne
indigène
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
The
haughty
tyrants
never
shall
tame
Les
tyrans
hautains
ne
t'apprivoiseront
jamais
All
their
attempts
to
bend
the
down
Tous
leurs
efforts
pour
te
plier
All
their,
all
their!
Tous
leurs,
tous
leurs!
Attempts
to
bend
the
down
Efforts
pour
te
plier
Will
but
arouse,
Ne
feront
que
réveiller,
Arouse
thy
generous
flame
Réveiller
ta
flamme
généreuse
But
work
their
woe,
and
thy
renown
Mais
provoqueront
leur
malheur
et
ta
renommée
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
The
Muses,
with
freedom
found
Les
Muses,
trouvant
la
liberté
Shall
to
thy
happy
coast
repair
Se
rendront
sur
ta
côte
heureuse
Shall
to
they
happy,
happy!
Se
rendront
sur
ta
côte
heureuse,
heureuse!
Coast
repair
Côte
Blest
Isle
with
matchless,
Île
bénie,
couronnée
d'une
beauté
inégalée,
With
matchless
beauty
crowned
D'une
beauté
inégalée
And
manly
hearts
to
guard
the
fair.
Et
de
cœurs
virils
pour
garder
la
belle.
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
Rule!
Britannia!
Règne!
Britannia!
Britannia
rules
the
waves!
Britannia
règne
sur
les
mers!
Britons
never
will
be
slaves!
Les
Britanniques
ne
seront
jamais
esclaves!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.