Paroles et traduction Thomas Arya - Impian Sekedar Mimpi

Impian Sekedar Mimpi

Aku terdiam digelapnya malam
Teringat masa kita berpisah
Tak tahu arah kaki kan 'ku langkah
Berat terasa pilu hati merana

Hilang cahaya cinta
Yang dulu menyinari hati kita

Selamat berpisah kasih 'ku ucapkan
Semoga bahagia kau bersamanya
Walau berat rasa 'ku melepaskan
Ikatan cinta takdir mesti 'kuterima

Kasih sayangmu sudah
Bukanlah untuk diriku

Berakhir kini impian cinta
Hanyalah sekedar mimpi
Sirna hilang dan pergi
Yang kusayangi berpaling hati

Akan kukenang namun diduga cinta
Di relung jiwa, kau 'kan selalu ada
Tak'kan 'ku lupa, walau merintih
Hatiku sepanjang masa

Selamat berpisah kasih 'ku ucapkan
Semoga bahagia kau bersamanya
Walau berat rasa 'ku melepaskan
Ikatan cinta takdir mesti 'kuterima

Kasih sayangmu sudah
Bukanlah untuk diriku

Berakhir kini impian cinta
Hanyalah sekedar mimpi
Sirna hilang dan pergi
Yang kusayangi berpaling hati

Akan kukenang namun diduga cinta
Di relung jiwa, kau 'kan selalu ada
Tak'kan 'ku lupa, walau merintih
Hatiku sepanjang masa

Dirimu kasih 'ku kenang
Selamanya

Ein Traum, nur ein Traum

Ich verharre still in der Dunkelheit der Nacht
Erinnere mich an die Zeit unserer Trennung
Ich weiß nicht, wohin meine Schritte mich führen sollen
Schwer fühlt es sich an, mein Herz schmerzt vor Kummer

Verloren das Licht der Liebe
Das einst unsere Herzen erleuchtete

Leb wohl, meine Liebe, sage ich
Mögest du glücklich mit ihr sein
Auch wenn es schwerfällt, dich loszulassen
Das Band der Liebe, das Schicksal muss ich akzeptieren

Deine Liebe und Zuneigung
Sind nicht mehr für mich bestimmt

Zu Ende ist nun der Traum von Liebe
Er war nur ein Traum
Verblasst, verschwunden und fort
Die, die ich liebte, hat ihr Herz abgewandt

Ich werde mich erinnern, doch die unerwartete Liebe
In den Tiefen meiner Seele, du wirst immer da sein
Ich werde dich nicht vergessen, auch wenn mein Herz schmerzt
Für alle Zeit

Leb wohl, meine Liebe, sage ich
Mögest du glücklich mit ihr sein
Auch wenn es schwerfällt, dich loszulassen
Das Band der Liebe, das Schicksal muss ich akzeptieren

Deine Liebe und Zuneigung
Sind nicht mehr für mich bestimmt

Zu Ende ist nun der Traum von Liebe
Er war nur ein Traum
Verblasst, verschwunden und fort
Die, die ich liebte, hat ihr Herz abgewandt

Ich werde mich erinnern, doch die unerwartete Liebe
In den Tiefen meiner Seele, du wirst immer da sein
Ich werde dich nicht vergessen, auch wenn mein Herz schmerzt
Für alle Zeit

Dich, meine Liebe, werde ich in Erinnerung behalten
Für immer