Paroles et traduction Thomas Arya - Impian Sekedar Mimpi

Impian Sekedar Mimpi

Aku terdiam digelapnya malam
Teringat masa kita berpisah
Tak tahu arah kaki kan 'ku langkah
Berat terasa pilu hati merana

Hilang cahaya cinta
Yang dulu menyinari hati kita

Selamat berpisah kasih 'ku ucapkan
Semoga bahagia kau bersamanya
Walau berat rasa 'ku melepaskan
Ikatan cinta takdir mesti 'kuterima

Kasih sayangmu sudah
Bukanlah untuk diriku

Berakhir kini impian cinta
Hanyalah sekedar mimpi
Sirna hilang dan pergi
Yang kusayangi berpaling hati

Akan kukenang namun diduga cinta
Di relung jiwa, kau 'kan selalu ada
Tak'kan 'ku lupa, walau merintih
Hatiku sepanjang masa

Selamat berpisah kasih 'ku ucapkan
Semoga bahagia kau bersamanya
Walau berat rasa 'ku melepaskan
Ikatan cinta takdir mesti 'kuterima

Kasih sayangmu sudah
Bukanlah untuk diriku

Berakhir kini impian cinta
Hanyalah sekedar mimpi
Sirna hilang dan pergi
Yang kusayangi berpaling hati

Akan kukenang namun diduga cinta
Di relung jiwa, kau 'kan selalu ada
Tak'kan 'ku lupa, walau merintih
Hatiku sepanjang masa

Dirimu kasih 'ku kenang
Selamanya

Мечта, всего лишь мечта

Я молчу в темноте ночи,
Вспоминая момент нашего расставания.
Не знаю, куда идти,
Тяжело на душе, сердце страдает.

Погас свет любви,
Который когда-то освещал наши сердца.

Прощай, любимая, говорю я,
Пусть будешь счастлива с ним.
Хотя мне тяжело отпускать тебя,
Узы любви, судьбу должен принять.

Твоя любовь уже
Не принадлежит мне.

Завершилась теперь мечта о любви,
Всего лишь сон,
Рассеялся, исчез и ушел,
Та, которую я люблю, отвернулась от меня.

Буду помнить, хоть и неожиданно любовь
В глубине души ты всегда будешь рядом,
Не забуду, хоть и стонет
Мое сердце всегда.

Прощай, любимая, говорю я,
Пусть будешь счастлива с ним.
Хотя мне тяжело отпускать тебя,
Узы любви, судьбу должен принять.

Твоя любовь уже
Не принадлежит мне.

Завершилась теперь мечта о любви,
Всего лишь сон,
Рассеялся, исчез и ушел,
Та, которую я люблю, отвернулась от меня.

Буду помнить, хоть и неожиданно любовь
В глубине души ты всегда будешь рядом,
Не забуду, хоть и стонет
Мое сердце всегда.

Тебя, любимая, я буду помнить
Вечно.