Paroles et traduction Thomas Berge - Alleen Omhoog (Akoestische Versie)

Alleen Omhoog (Akoestische Versie)

Ooit zei iemand tegen mij, soms komt iemand te dichtbij, ik dacht altijd bij mezelf. weet ik!
Jij was groot en ik was klein, voelt het goed om jou te zijn?
Weet ik denk weer bij mezelf dat weet ik.

Je lacht, omdat je weet dat je mij hebt verwond.
Zonder moeite van daar waar jij stond,
Want dat maakt het gemakkelijk, ook voor mij,
Want dan kan ik opstaan, voel ik jou gewicht niet.
Gaan de deuren open, krijg ik weer eens antwoord.
Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer.
Onder mij is niets meer dan de kale grond,
Ik kan alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Ik wilde wel, maar ik ken je niet.
En dat ik het nu pas zie, is een beetje zonde tijd, dat weet ik.
En als je weet van waar ik kom, is alles lang nog niet zo stom.
En dat geldt voor jou net zo, vergeet ik.

Want je lacht, terwijl je weet dat je mij hebt verwond.
Zonder moeite van daar waar jij stond,
Want dat maakt het gemakkelijk, ook voor mij,
Want dan kan ik opstaan, voel ik jou gewicht niet.
Gaan de deuren open, krijg ik weer eens antwoord.
Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer.
Kan ik gaan beseffen, sommige kijken niet, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Ooit zei iemand tegen mij, soms komt iemand te dichtbij, ik dacht altijd bij mezelf. dat weet ik!

Kijk dan hoe ik opsta, voel ik jou gewicht niet,
Alle deuren open, eindelijk een antwoord.
Kijk ik in de spiegel, en ik zie mezelf weer.
Oh ik voel dat ik weer naar boven kan.
Alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, ik kan alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Seul vers le haut (Version acoustique)

Quelqu'un m'a dit un jour que parfois quelqu'un se rapproche trop, je me suis toujours dit... je sais !
Tu étais grande et j'étais petit, est-ce que tu te sens bien en étant toi ?
Je sais, je me suis dit encore une fois que je sais.

Tu ris, parce que tu sais que tu m'as blessé.
Sans effort, depuis l'endroit où tu étais,
Car cela rend les choses faciles, pour moi aussi,
Car je peux alors me relever, je ne sens pas ton poids.
Les portes s'ouvrent, j'ai enfin une réponse.
Je regarde dans le miroir, je me vois enfin.
Sous moi, il n'y a plus que le sol nu,
Je ne peux aller que vers le haut, seulement vers le haut, seulement vers le haut, seulement vers le haut.

Je voulais bien, mais je ne te connais pas.
Et que je ne le voie qu'à présent, c'est un peu de temps perdu, je sais.
Et si tu sais d'où je viens, tout n'est pas si stupide.
Et cela s'applique aussi à toi, j'oublie.

Car tu ris, alors que tu sais que tu m'as blessé.
Sans effort, depuis l'endroit où tu étais,
Car cela rend les choses faciles, pour moi aussi,
Car je peux alors me relever, je ne sens pas ton poids.
Les portes s'ouvrent, j'ai enfin une réponse.
Je regarde dans le miroir, je me vois enfin.
Je peux commencer à comprendre, certains ne regardent pas, seulement vers le haut, seulement vers le haut, seulement vers le haut, seulement vers le haut.

Quelqu'un m'a dit un jour que parfois quelqu'un se rapproche trop, je me suis toujours dit... je sais !

Regarde alors comment je me relève, je ne sens pas ton poids.
Toutes les portes ouvertes, enfin une réponse.
Je regarde dans le miroir, et je me vois de nouveau.
Oh, je sens que je peux remonter.
Seulement vers le haut, seulement vers le haut, seulement vers le haut, seulement vers le haut, je ne peux aller que vers le haut, seulement vers le haut, seulement vers le haut.