Ieder Moment - Thomas Berge traduction en allemand

Ieder Moment

Kan je niet zeggen hoe het voelt of wat het doet
Een blik van jou maakt in een flits mijn dag weer goed,
Het is wat je glimlach, steeds weer met me doet.
Steeds als je stiekem van een afstand naar me kijkt.
Als dan jouw speelse blik mijn hart weer heeft bereikt.
Kom ik dichterbij je, je weet wat ik voel en bedoel.

Ieder moment wil ik dichtbij je zijn,
De tijd gaat te snel, hij vliegt aan ons voorbij.
Ieder moment wil ik je om me heen, ja jou alleen.
Ik wil dat jij bij me bent, ieder moment.

Jij bloost en lacht als ik je stuntelig ontwijk,
Maar als ik zachtjes even in jouw handen knijp.
Kom jij dichter bij me,
Ik weet wat je voelt en bedoelt.

Ieder moment wil ik dichtbij je zijn,
De tijd gaat te snel, hij vliegt aan ons voorbij.
Ieder moment wil ik je om me heen, ja jou alleen.
Ik wil dat jij bij me bent, ieder moment.

Ik voel de kracht in jouw aanwezigheid.
Zonder jou voelt als verloren tijd

Ieder moment wil ik dichtbij je zijn,
De tijd gaat te snel, hij vliegt aan ons voorbij.
Ieder moment wil ik je om me heen, ja jou alleen.
Ik wil dat jij bij me bent, ieder moment.

Jeder Moment

Ich kann dir nicht sagen, wie es sich anfühlt oder was es tut
Ein Blick von dir macht blitzschnell meinen Tag wieder gut,
Es ist, was dein Lächeln immer wieder mit mir macht.
Immer wenn du heimlich aus der Ferne zu mir schaust.
Wenn dann dein spielerischer Blick mein Herz wieder erreicht hat.
Komme ich näher zu dir, du weißt, was ich fühle und meine.

Jeden Moment will ich nah bei dir sein,
Die Zeit vergeht zu schnell, sie fliegt an uns vorbei.
Jeden Moment will ich dich um mich haben, ja dich allein.
Ich will, dass du bei mir bist, jeden Moment.

Du errötest und lachst, wenn ich dir unbeholfen ausweiche,
Aber wenn ich sanft kurz in deine Hände drücke.
Kommst du näher zu mir,
Ich weiß, was du fühlst und meinst.

Jeden Moment will ich nah bei dir sein,
Die Zeit vergeht zu schnell, sie fliegt an uns vorbei.
Jeden Moment will ich dich um mich haben, ja dich allein.
Ich will, dass du bei mir bist, jeden Moment.

Ich fühle die Kraft in deiner Anwesenheit.
Ohne dich fühlt es sich an wie verlorene Zeit

Jeden Moment will ich nah bei dir sein,
Die Zeit vergeht zu schnell, sie fliegt an uns vorbei.
Jeden Moment will ich dich um mich haben, ja dich allein.
Ich will, dass du bei mir bist, jeden Moment.