Paroles et traduction Thomas Berge - Kleine Vent

Kleine Vent

Als ik je kus,
Voor het slapen gaan,
En ik zeg je zacht,
Er komt een morgen aan,
Wees maar niet bang,
Want deze nacht duurt niet lang,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Als ik je zie,
En je naar mij lacht,
Vul je mijn hart, zo onverwacht,
Wees maar gerust,
Want ik troost je met een kus,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Slaap nu maar zacht in dromenland,
Laat je maar vallen als een ster,
Want voor jou brand hier een lichtje door de nacht,
Droom nu maar dat je wakker word,
Ik waak voor de wereld om je heen,
Morgen neemt jou weer op z'n vroege vleugels mee!

Je handjes zo klein,
Je huid zo zacht,
Alles nog pril,
Maar wel zo veel kracht,
Waar je ook bent,
Ik blijf in de buurt bij jou,
Dat zal ik beloven,
Mijn kleine vent!

Slaap nu maar zacht in dromenland,
Laat je maar vallen als een ster,
Want voor jou brand hier een lichtje door de nacht,
Droom nu maar dat je wakker word,
Ik waak voor de wereld om je heen,
Tot dat jij besluit je eigen weg te gaan,
Slaap nu maar zacht,
Papa houd hier de wacht,
Ik ben bij je,
Als je verdrietig bent.
Droom nu maar gauw,
Mama komt nu bij jou,
We zijn bij je,
Als jij verdrietig bent.

Als ik je kus,
Voor het slapen gaan.
En ik zeg je zacht,
Er komt een morgen aan,
Wees maar niet bang,
Want deze nacht duurt niet lang,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Little Boy

When I kiss you,
Before you go to sleep,
And I say to you softly,
A new day will come,
Do not be afraid,
Because this night will not last long,
You are here with us, my little boy!

When I see you,
And you smile at me,
You fill my heart, so unexpectedly,
Be at peace,
For I will comfort you with a kiss,
You are here with us, my little boy!

Sleep now softly in the land of dreams,
Let yourself fall like a star,
Because for you a little light burns through the night,
Dream now that you are awake,
I'll watch over the world around you,
Tomorrow will take you again on its early wings!

Your hands so small,
Your skin so soft,
Everything still so new,
But so much strength,
Wherever you are,
I will stay with you,
That I will promise,
My little boy!

Sleep now softly in the land of dreams,
Let yourself fall like a star,
Because for you a little light burns through the night,
Dream now that you are awake,
I'll watch over the world around you,
Until you decide to go your own way,
Sleep now softly,
Daddy keeps watch here,
I am with you,
If you are sad.
Dream now quickly,
Mommy will be with you,
We are with you,
If you are sad.

When I kiss you,
Before you go to sleep.
And I say to you softly,
A new day will come,
Do not be afraid,
Because this night will not last long,
You are here with us, my little boy!