Paroles et traduction Thomas Berge - Kleine Vent

Kleine Vent

Als ik je kus,
Voor het slapen gaan,
En ik zeg je zacht,
Er komt een morgen aan,
Wees maar niet bang,
Want deze nacht duurt niet lang,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Als ik je zie,
En je naar mij lacht,
Vul je mijn hart, zo onverwacht,
Wees maar gerust,
Want ik troost je met een kus,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Slaap nu maar zacht in dromenland,
Laat je maar vallen als een ster,
Want voor jou brand hier een lichtje door de nacht,
Droom nu maar dat je wakker word,
Ik waak voor de wereld om je heen,
Morgen neemt jou weer op z'n vroege vleugels mee!

Je handjes zo klein,
Je huid zo zacht,
Alles nog pril,
Maar wel zo veel kracht,
Waar je ook bent,
Ik blijf in de buurt bij jou,
Dat zal ik beloven,
Mijn kleine vent!

Slaap nu maar zacht in dromenland,
Laat je maar vallen als een ster,
Want voor jou brand hier een lichtje door de nacht,
Droom nu maar dat je wakker word,
Ik waak voor de wereld om je heen,
Tot dat jij besluit je eigen weg te gaan,
Slaap nu maar zacht,
Papa houd hier de wacht,
Ik ben bij je,
Als je verdrietig bent.
Droom nu maar gauw,
Mama komt nu bij jou,
We zijn bij je,
Als jij verdrietig bent.

Als ik je kus,
Voor het slapen gaan.
En ik zeg je zacht,
Er komt een morgen aan,
Wees maar niet bang,
Want deze nacht duurt niet lang,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Малыш

Когда целую тебя,
Перед тем, как ты уснёшь,
И шепчу тебе нежно,
Что придёт новый день,
Ты не бойся,
Ведь эта ночь не продлится долго,
Ты здесь, с нами, мой малыш!

Когда я вижу тебя,
И ты улыбаешься мне,
Ты наполняешь моё сердце, так неожиданно,
Успокойся,
Ведь я утешу тебя поцелуем,
Ты здесь, с нами, мой малыш!

Спи спокойно в мире грёз,
Позволь себе упасть, как звезда,
Ведь для тебя здесь горит огонёк всю ночь,
Пусть тебе приснится, что ты проснулся,
Я охраняю мир вокруг тебя,
Завтрашний день снова подхватит тебя на свои ранние крылья!

Твои ручки такие маленькие,
Твоя кожа такая нежная,
Всё ещё так ново,
Но в тебе столько силы,
Где бы ты ни был,
Я буду рядом с тобой,
Я обещаю тебе это,
Мой малыш!

Спи спокойно в мире грёз,
Позволь себе упасть, как звезда,
Ведь для тебя здесь горит огонёк всю ночь,
Пусть тебе приснится, что ты проснулся,
Я охраняю мир вокруг тебя,
Пока ты не решишь идти своим путём,
Спи спокойно,
Папа присмотрит за тобой,
Я буду рядом,
Если тебе будет грустно.
А теперь скорее засыпай,
Мама сейчас придёт к тебе,
Мы будем рядом,
Если тебе будет грустно.

Когда целую тебя,
Перед тем, как ты уснёшь,
И шепчу тебе нежно,
Что придёт новый день,
Ты не бойся,
Ведь эта ночь не продлится долго,
Ты здесь, с нами, мой малыш!