Paroles et traduction Thomas Berge - Mijn Luchtballon

Mijn Luchtballon

Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Met daaraan een wens voor een medemens
Mocht jij haar vinden, toe, lees dan mijn vragen
Ik heb een droom, een fantasie
Het is zo mooi wat ik dan zie
Wie weet zal het ooit zo zijn
Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Die daarna mijn wens naar de sterren brengt
En als er eentje valt, komt de vrede dichterbij

Ben je arm of rijk, mensen zijn gelijk
Of je nu bruin bent, zo wit als sneeuw bent
Dat maakt mij niet uit
Denk niet meer in kleur, ga door diezelfde deur
Laat mij het weten of be nje vergeten hoe je leven moet

Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Met daaraan een wens voor een medemens
Mocht jij haar vinden, toe, lees dan mijn vragen
Ik heb een droom, een fantasie
Het is zo mooi wat ik dan zie
Wie weet zal het ooit zo zijn
Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Die daarna mijn wens naar de sterren brengt
En als er eentje valt, komt de vrede dichterbij

Tranen en verdriet, is dat wat het leven biedt
Zijn er nog mensen, die net als mij wensen
Dat het beter gaat
Waarom is er haat, veel geweld op straat
Ik stuur mijn vragen, de wind zal ze dragen
Naar de horizon

Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Met daaraan een wens voor een medemens
Mocht jij haar vinden, toe, lees dan mijn vragen
Ik heb een droom, een fantasie
Het is zo mooi wat ik dan zie
Wie weet zal het ooit zo zijn
Mijn luchtballon vliegt naar de zon
Die daarna mijn wens naar de sterren brengt
En als er eentje valt, komt de vrede dichterbij

Мой воздушный шар

Мой воздушный шар летит к солнцу,
Неся с собой пожелание для ближнего,
Если ты его найдешь, прошу, прочти мои вопросы.
У меня есть мечта, фантазия,
Так прекрасно то, что я вижу,
Кто знает, может быть, когда-нибудь так и будет.
Мой воздушный шар летит к солнцу,
Которое затем донесет мое желание до звезд.
И когда одна из них упадет, мир станет ближе.

Беден ты или богат, люди все равны,
Будь ты смуглый, или бел, как снег,
Мне это безразлично.
Не думай больше о цвете кожи, войди в ту же дверь,
Дай мне знать, или ты забыла, как нужно жить?

Мой воздушный шар летит к солнцу,
Неся с собой пожелание для ближнего,
Если ты его найдешь, прошу, прочти мои вопросы.
У меня есть мечта, фантазия,
Так прекрасно то, что я вижу,
Кто знает, может быть, когда-нибудь так и будет.
Мой воздушный шар летит к солнцу,
Которое затем донесет мое желание до звезд.
И когда одна из них упадет, мир станет ближе.

Слезы и печаль, это ли все, что предлагает жизнь?
Есть ли еще люди, которые, как и я, желают,
Чтобы стало лучше?
Почему столько ненависти, столько насилия на улицах?
Я отправляю свои вопросы, ветер донесет их
До горизонта.

Мой воздушный шар летит к солнцу,
Неся с собой пожелание для ближнего,
Если ты его найдешь, прошу, прочти мои вопросы.
У меня есть мечта, фантазия,
Так прекрасно то, что я вижу,
Кто знает, может быть, когда-нибудь так и будет.
Мой воздушный шар летит к солнцу,
Которое затем донесет мое желание до звезд.
И когда одна из них упадет, мир станет ближе.