Paroles et traduction Thomas Borchert feat. Lyn Liechty & Uwe Kröger - Die Zugsequenz

Die Zugsequenz

VAN HELSING: Nun, Augen zu
Mein schönes Kind
Die Sonne geht bald unter
Sie fühlen jetzt
Das was er fühlt
Und sprechen mit der Stimme
Die sich erhebt im Gemüt
Wenn der Untote liebt
DRACULA (MINA): Dunkelheit, ich höre wie das Wasser rauscht
(Ich höre wie das Wasser rauscht
Ein ruhiger Fluss im Hinterland)
Viehgebrüll (Viehgebrüll)
Vermischt sich
Mit der Wellen Klang (mit der Wellen Klang)
BEIDE: Fremde Stimmen ziehn den Flur entlang
Doch verstehe ich nicht was man spricht
Eines noch
Es flüstert und es spricht in mir
DRACULA: Ich warte, sag wann kommst du her
Ich verzehre mich nach dir
DRACULA (MINA): Jung und schön (jung und schön)
Du bleibst für immer jung und schön (jung und schön)
BEIDE: Soll dieses Glück zu Ende gehn?
DRACULA (MINA): Wie das der ganzen Christenheit?
Todgeweiht (Todgeweiht)
BEIDE: Das soll nicht unser Schicksal sein
DRACULA: Denn wir gehn in neue Sphären ein
Wo der Mensch sich von Gott befreit
BEIDE: Seelenheil
Und Gut und Böse gelten nicht
DRACULA: In meiner Welt und zögre nicht
Und geh ein in mein Reich
BEIDE: Ein Leben mehr
Und du entkommst dem kühlen Grab
Brauchst kein Gebet
Steigst nicht ins Totenreich hinab
Spart euch den Psalm
Weint einem andren hinterher
DRACULA (MINA): Denn die Gnade
(Die du gewährst) Die ich gewähr
BEIDE: Wiegt unendlich schwer
Ein Leben mehr
VAN HELSING: Weiter, nun los
Ihr müsst reden
Gibt es noch mehr zu erfahrn
MINA: Was ist geschehen
Wo bin ich
Sind Sie böse
Was tat ich denn
Es fühlt sich an als wär's ein Traum
VAN HELSING: Es tut mir leid
Doch allzu kurz
Ist unsre Zeit der Wahrheit
Die Sonne sinkt
Und schon verstummt
Das Medium, die Stimme, die alles ahnt
Und uns sagt was der Untote plant

The Train Sequence

VAN HELSING: Now, close your eyes
My lovely child
The sun will soon be setting
You sense now
What he feels
And speak in the voice
That rises within the soul
When an undead loves
DRACULA (MINA): Darkness, I hear the water running
(I hear the water running
A quiet river in the backcountry)
Cattle lowing (Cattle lowing)
Blends
With the sound of the waves (With the sound of the waves)
BOTH: Strange voices haunt the hallway
But I cannot understand what they say
One thing more
It whispers and it speaks in me
DRACULA: I wait and tell me when you'll come
I burn with desire for you
DRACULA (MINA): Young and beautiful (young and beautiful)
You'll stay forever young and beautiful (young and beautiful)
BOTH: Should this happiness end?
DRACULA (MINA): As does the entire Christianity?
Doomed (Doomed)
BOTH: That shall not be our fate
DRACULA: For we'll enter new spheres
Where man will free himself from God
BOTH: Soul's salvation
And good and evil do not matter
DRACULA: In my world and do not hesitate
And enter my realm
BOTH: One more life
And you escape the cold grave
No need for prayers
Do not descend into the realm of the dead
Spare yourself the psalms
Mourn someone else
DRACULA (MINA): For the grace
(That you grant) That I grant
BOTH: Weighs infinitely heavy
One more life
VAN HELSING: Proceed, now come on
You have to talk
Is there more to learn
MINA: What happened
Where am I
Are you evil
What did I do
It feels like a dream
VAN HELSING: I'm sorry
But all too short
Is our time of truth
The sun is setting
And the medium, the voice that knows all
And tells us what the undead plans
Has fallen silent