Paroles et traduction Thomas Borchert - Lyn Liechty - Die Verführung

Die Verführung

Niemals war ich sichrer
Niemals mehr bereit
Du allein, sollst mein Engel sein
Heut und in Ewigkeit
Du allein bist mein Ende, mein Beginn
Gibst dem Leben neuen Sinn
Wir sind ein Fleisch und Blut
Allezeit
Ich befahl Armeen
Schlug den Feind im Krieg
Doch ich seh wenn ich vor dir steh
Kriege und Sieg
Sind wertloses Glück
Eitles und wertloses Glück
Lass mich dich nicht lieben
Lass mich nicht begehren
Was ich zu begehren schon lange vermag
Ich laufe durch den Nebel näher an den Abgrund
Bin ich nun verbannt von dem hellichten Tag?
Mein Stern kennt keinen Untergang
So können wir dem Tod entfliehen
Wir leben ohne Zeit in Ewigkeit
Denn meine Liebe heißt Unsterblichkeit
Ich teil mit dir mein Bett
Ich teil mit dir mein Blut
Wir wanken nicht im Sturm
Nicht in der Zeit und Flut
Soll diese Welt vergehen
Die unsre bleibt bestehen
Der Stern wird niemals sinken
In Leben liegt Geborgenheit
Er macht mich schwach und willenlos
Ich sehe deine Augen sagen ja
Sie stellen die verwirrten Worte klar
Sie sagen was du fühlst
Und was du fühlen willst
Zwei Körper ziehn sich an
Und ändern ihre Bahn
Sie sterben und als Stern
Erstehen sie vom Neuen
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehn
Nun kein Zurück mehr
Die Brücken brechen ein
Alles will ich dafür geben
Um bei dir zu sein
Nun steh in meinem Bann
Und nimm mich an als unbezwingbare Macht
Mein Wunsch ist erfüllt nun
Der Nebel verhört nun
Die ewige Liebe der Nacht

Seduction

I have never been more certain
I have never been more ready
You alone shall be my angel
Today and for eternity
You alone are my end, my beginning
You give my life new meaning
We are one flesh and blood
For all time
I commanded armies
Defeated the enemy in war
But as I stand before you, I see
Wars and victories
Are worthless joys
Fleeting and worthless joys
Let me not love you
Let me not desire
What I am already longing to desire
I walk through the fog, closer to the abyss
Am I now banished from the light of day?
My star knows no sunset
Thus we can escape death
We live without time, for eternity
For my love is called immortality
I share my bed with you
My blood runs through your veins
We shall not falter in the storm
Nor in time and flood
Though this world may perish
Ours shall endure
The star shall never sink
In life lies safety
It makes me weak and powerless
I see your eyes saying yes
They clarify the confused words
They say what you feel
And what you wish to feel
Two bodies are drawn to each other
And change their course
They die and as a star
They are reborn anew
The star shall never sink
The star shall never sink
The star shall never fade
There is no turning back now
The bridges are breaking
I will give everything for this
To be with you
Now be under my spell
And accept me as an irresistible force
My wish is now fulfilled
The fog now conceals
The eternal love of night