Paroles et traduction Thomas Borchert - Lyn Liechty - Finale

Finale

Mina: Ich folge dir in deine Welt
Ins Feuer deiner Leidenschaft
Mach mich zu deiner Braut im schwarzen Kleid
Und gib mir deine Hand in Ewigkeit
Die Liebe macht uns blind
Wie schuldig wir auch sind
Doch lieber diese Schuld
Als niemals so entflammt
Beide: Wir folgen unserem Stern
Und werden neu geborn
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird niemals sinken
Der Stern wird nie vergehn.
Mina: Ich hör dich, bevor du sprichst
Bin bei dir, wo immer du bist
Dracula: Ich bin da in deinem Traum
Und ich weiß, dass du mich vermisst.
Dracula: Ich sah dich und wusste gleich
Diese Frau wird mir gehörn
Sie hat im Wesen mich berührt
Kaum noch fähig mich zu wehrn.
Mina, du bist auserwählt und von allen dieser Welt
Bist du die einzige, die zählt.
Mina: Ich sah dich und war verlorn
Wollte nur er wäre nicht wahr
Dracula: Ich bin da in deinem Traum und ich weiß, dass du mich vermisst.
Mina: Dass ich verliebt war wie noch nie
Völlig blind für die Gefahr
Doch nun gibt es kein Zurück
Ich verlasse Raum und Zeit
Für die Welt der Dunkelheit
Unterwerf mich deiner Macht
Und umarme nur die Nacht.
Dracula: Doch immer wenn ich vor dir steh,
Nagen Zweifel tief in mir.
Denn ich verhindere deinen Tod
Und geb dir Einsamkeit dafür.
Warum lass ich dich nicht frei?
Gebe auf und rette dich?
Und bitt dich, tu das auch für mich.
Mina: Nur um dich zu lieben,
Wurde ich geboren.
Das allein ist wahr
Und ich wollt es nicht sehen.
Dracula: Ist es wirklich Liebe?
Zeig mir deine Liebe!
Hilf mir, meinen Weg nun zu Ende zu gehn!
Wie ein Gift wirkt mein Kuss,
Meine Welt ist brutal,
Ich will nicht, dass du verendest
In Blutrausch und Qual.
Alles, was du Leben nennst,
Ging bald in dir verloren.
Jede Nacht in Blut getränkt,
Verbissen, voller Gier
Was soll all die Ewigkeit,
Wenn wir nur vegetieren?
Liebst du mich, dann lass mich frei.
Erlöse mich von mir.
Mina: Lass mich nicht beenden, was gerade erst begann
Dracula: Zeig mir, wie es Nacht wird
Schenk mir dunklen Frieden
Rette, wenn du kannst, diese Seele in Not
Beide: Nur für deine Liebe...
Dracula: werde ich jetzt sterben
Beide: Du bist meine Liebe, mein Leben
In Leben und Tod.

Finale

Mina: I follow you to your world
To the fire of your passion
Make me your bride in a black dress
And give me your hand for eternity
Love makes us blind
No matter how guilty we are
But I prefer this guilt
Than never being so inflamed
Both: We follow our star
And are reborn
The star will never sink
The star will never sink
The star will never fade.
Mina: I hear you before you speak
I am with you wherever you are
Dracula: I am there in your dream
And I know you miss me.
Dracula: I saw you and knew immediately
This woman will be mine
She touched me in my being
Hardly able to defend myself.
Mina, you are the chosen one, and of all this world
You are the only one who matters.
Mina: I saw you and was lost
I just wished he was not true
Dracula: I am there in your dream and I know you miss me.
Mina: That I was in love like never before
Completely blind to danger
But now there is no turning back
I leave space and time
For the world of darkness
Submit to your power
And embrace only the night.
Dracula: But whenever I stand before you,
doubts gnaw deep within me.
Because I prevent your death
And I give you loneliness in return.
Why don't I set you free?
Give up and save yourself?
And please, do the same for me.
Mina: Only to love you,
I was born.
That alone is true
And I didn't want to see it.
Dracula: Is it really love?
Show me your love!
Help me to end my journey now!
Like a poison my kiss works,
My world is brutal,
I don't want you to perish
In bloodlust and torment.
Everything you call life,
Soon perished within you.
Every night soaked in blood,
Bitten, full of greed
What good is all eternity,
If we only vegetate?
If you love me, then let me go.
Redeem me from myself.
Mina: Don't let me finish what just began
Dracula: Show me how it gets dark
Give me dark peace
Save this soul in need if you can
Both: For your love alone...
Dracula: I will die now
Both: You are my love, my life
In life and death.