Paroles et traduction Thomas Borchert, Uwe Kröger - Zu Ende

Zu Ende

Dracula
Sie gehört nur zu mir, alter Narr
Viel zu spät für dein Heldentum
Mach dich besser davon oder stirb
Viel Qual für ein bisschen Ruhm
Dein Leben war vergeudet ohne Lohn und Dank

Van Helsing
Sie wird niemals wie du, gib sie auf
Ich behüte und schütze sie
Deine Zeit ist vorbei, du vergehst
Keine Seele folgt dir ins Grab
Ich sah schon viele Monster
Keines war so krank

Zu Ende

Dracula
Zu Ende, dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt auf's Selbe hinaus

Van Helsing
Zu Ende, das weißt du nur all zu gut

Beide
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

Dracula
Bist du wirklich so klug, wie du glaubst
Deine Bücher was nützen die
Wenn die Dunkelheit siegt über's Licht

Van Helsing
Jeden Augenblick wirst du zu Staub
Und deine Greueltaten sind fortan vorbei

Dracula
Ich bin noch lange nicht tot
Und vergeh mich am Blut eurer Kinderschar
Ihr schaut zu aus dem Grab wenn ich's tu
Denn ihr lebt nur elendig kurz, in Demut und in Tugend
Ich jedoch bin frei

Zu Ende

Van Helsing
Zu Ende
Dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt auf's Selbe hinaus

Dracula
Zu Ende
Das weißt du nur all zu gut

Beide
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

Van Helsing
Gleich was du zu sagen hast, mach dich auf den Tod gefasst

Dracula
Hab dein Lebenswerk zerstört, weil der Sieg nun mir gehört
Sag mir, wie du sterben willst

Van Helsing
Bald schon seh' ich wie du zerfällst

Beide
Zu Ende, zu Ende
Dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt aufs selbe hinaus
Zu Ende, das weißt du nur all zu gut
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod
Und bald sieht alle Welt, wer gewinnt und wer fällt

Till the End

Dracula
She only belongs to me, you fool
Much too late for your heroics
Better get going, or die
Much torment for little fame
Your life was wasted without reward or thanks

Van Helsing
She'll never be like you, give her up
I guard and protect her
Your time is over, you are fading away
No soul will follow you into the grave
I have seen many monsters
None so sick

Till the End

Dracula
Till the end, your game is over
Why don't you give up voluntarily
It amounts to the same thing

Van Helsing
Till the end, you know that all too well

Both
For the one who will triumph is the death of the other

Dracula
Are you really as clever as you believe
Your books, what good are they
When darkness triumphs over light

Van Helsing
Any moment now, you will turn to dust
And your atrocities will be over

Dracula
I am far from dead
And I will feast on the blood of your children
You will watch from the grave as I do it
Because you only live a short, miserable life, in humility and virtue
But I am free

Till the End

Van Helsing
Till the end
Your game is up
Why don't you give up willingly
It comes to the same thing

Dracula
Till the End
You know that all too well

Both
For the one who will triumph is the death of the other

Van Helsing
Whatever you have to say, prepare for death

Dracula
I destroyed your life's work, because victory is now mine
Tell me, how do you want to die

Van Helsing
Soon, I will see you crumble

Both
Till the end, till the end
Your game is over
Why don't you give up willingly
It comes to the same thing
Till the end, you know that all too well
For the one who will triumph is the death of the other
And soon the whole world will see who wins and who falls