Paroles et traduction Thomas Borchert, Uwe Kröger - Zu Ende

Dracula
Sie gehört nur zu mir, alter Narr
Viel zu spät für dein Heldentum
Mach dich besser davon oder stirb
Viel Qual für ein bisschen Ruhm
Dein Leben war vergeudet ohne Lohn und Dank

Van Helsing
Sie wird niemals wie du, gib sie auf
Ich behüte und schütze sie
Deine Zeit ist vorbei, du vergehst
Keine Seele folgt dir ins Grab
Ich sah schon viele Monster
Keines war so krank

Zu Ende

Dracula
Zu Ende, dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt auf's Selbe hinaus

Van Helsing
Zu Ende, das weißt du nur all zu gut

Beide
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

Dracula
Bist du wirklich so klug, wie du glaubst
Deine Bücher was nützen die
Wenn die Dunkelheit siegt über's Licht

Van Helsing
Jeden Augenblick wirst du zu Staub
Und deine Greueltaten sind fortan vorbei

Dracula
Ich bin noch lange nicht tot
Und vergeh mich am Blut eurer Kinderschar
Ihr schaut zu aus dem Grab wenn ich's tu
Denn ihr lebt nur elendig kurz, in Demut und in Tugend
Ich jedoch bin frei

Zu Ende

Van Helsing
Zu Ende
Dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt auf's Selbe hinaus

Dracula
Zu Ende
Das weißt du nur all zu gut

Beide
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

Van Helsing
Gleich was du zu sagen hast, mach dich auf den Tod gefasst

Dracula
Hab dein Lebenswerk zerstört, weil der Sieg nun mir gehört
Sag mir, wie du sterben willst

Van Helsing
Bald schon seh' ich wie du zerfällst

Beide
Zu Ende, zu Ende
Dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt aufs selbe hinaus
Zu Ende, das weißt du nur all zu gut
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod
Und bald sieht alle Welt, wer gewinnt und wer fällt

Дракула
Она принадлежит только мне, старому дураку
Слишком поздно для твоего героизма
Сделай так, чтобы тебе стало лучше, или умри
Много мучений ради небольшой славы
Твоя жизнь была потрачена впустую без вознаграждения и благодарности.

Ван Хельсинг
Она никогда не станет такой, как ты, откажись от нее.
Я оберегаю и защищаю их
Твое время прошло, ты уходишь.
Ни одна душа не последует за тобой в могилу
Я уже видел много монстров
Ни один из них не был так болен

К концу

Дракула
Все кончено, твоя игра окончена
Почему бы тебе не сдаться добровольно
Сводится к тому же самому

Ван Хельсинг
В конце концов, ты просто слишком хорошо это знаешь.

Оба
Ибо тот, кто победит, для другого -смерть

Дракула
Ты действительно такой умный, как думаешь
В чем польза ваших книг
Когда тьма победит свет,

Ван Хельсинг
Каждое мгновение ты превращаешься в пыль.
И отныне твоим злодеяниям конец

Дракула
Я еще далек от того, чтобы быть мертвым
И обольщай меня кровью сонма твоих детей,
Вы смотрите из могилы, когда я это делаю
Ибо вы живете очень недолго, в смирении и добродетели
Однако я свободен

К концу

Ван Хельсинг
К концу
Твоя игра окончена
Почему бы тебе не сдаться добровольно
Сводится к тому же самому

Дракула
К концу
Ты просто слишком хорошо это знаешь

Оба
Ибо тот, кто победит, для другого -смерть

Ван Хельсинг
Что бы ты ни хотел сказать, готовься к смерти

Дракула
Разрушил дело твоей жизни, потому что победа теперь принадлежит мне.
Скажи мне, как ты хочешь умереть

Ван Хельсинг
Скоро я уже увижу, как ты распадаешься на части

Оба
До конца, до конца
Твоя игра окончена
Почему бы тебе не сдаться добровольно
Сводится к тому же
В конце концов, ты просто слишком хорошо это знаешь.
Ибо тот, кто победит, для другого -смерть
И вскоре весь мир увидит, кто победит, а кто проиграет