Paroles et traduction Thomas Borchert - Hölle auf Erden

Hölle auf Erden

Dies ist eine Welt
Wo ein Schurke seine Unschuld behält
Und ein Lächeln jede Lüge entstellt
Alles können sie dir nehmen
Doch was wäre wenn
Jeder meiner Feinde bald schon erkennt
Dass ein Geist ihr ganzes Leben verbrennt
Mit den Flammen seiner Rache
Ihr zahlt jeden Preis wenn es euch nichts kostet
Gejagt und gehetzt
Folgt ihr eurer Gier

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Hass war eure Saat
Der Schnitter holt die Ernte ein
Bis zum jüngsten Tag
Tag und Nacht in tiefster Verdammnis
Sieht euch lieber vor
Spürt ihr schon das Chateau d'if pocht an euer Tor

Die Liebe ist nichts
Eine Lüge
Nur ein Schwur den man bricht
Der verschwindet wie die Sterne im Licht
In der Kälte des Grauens
Doch das ist mir gleich
Man kriegt Frauen wie das Vieh überreicht
Eure Zeit der fetten Jahre verstreicht
Die Vergeltung ist nah

Ein himmlisches Stück
Voll verlockender Freuden
Und während ihr staunt
Schnappt die Falle zu

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Wie ein dunkler Gott
Blind vor meiner ganzen Pracht
Kommt ihr auf Schaffott
Seht ihr meinen goldenen Tempel
Folgt dem Glockenklang
Das ist alles was ihr hört
Vor eurem Untergang

Kriecht vor mir im Staub
Kriecht und dann schenkt mir ein Gebet
Kriecht vor mir im Staub
Doch euer armes Feilschen und Buckeln Betteln und Schreien Kommt zu spät

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Schmeckt das Abendmahl
Der Schnitter holt die Ernte ein
Um eure Schuld abzuzahlen
Diese Hölle kennt keine Gnade
Trieft vor kaltem Blut

Steine voller Angst und Schmerz
Kein Vergeben und kein Herz
Nur mein Recht und dann Amen

Hell on Earth

This is a world
Where a villain keeps his innocence
And a smile disguises every lie
They can take everything from you
But what if
Every one of my enemies would soon realize
That a ghost is burning their whole life
With the flames of his revenge
You pay any price if it costs you nothing
Hunted and harassed
You follow your greed

I bring you hell on Earth
Hatred was your seed
The reaper reaps the harvest
Until the day of judgment
Day and night in deepest damnation
You better watch out
Do you feel the Chateau d'if knocking at your door

Love is nothing
A lie
Just an oath that is broken
That disappears like the stars in the light
In the cold of horror
But that's all the same to me
You get women like cattle handed over to you
Your time of plenty is passing
Retribution is near

A heavenly piece
Full of tempting joys
And while you are amazed
The trap snaps shut

I bring you hell on Earth
Like a dark god
Blind to all my glory
You come to the scaffold
See my golden temple
Follow the sound of the bell
That's all you'll hear
Before your downfall

Crawl before me in the dust
Crawl and then give me a prayer
Crawl before me in the dust
But your poor bartering and fawning Begging and screaming Come too late

I bring you hell on Earth
Taste the sacrament
The reaper reaps the harvest
To pay off your debts
This hell knows no mercy
Dripping with cold blood

Stones full of fear and pain
No forgiveness and no heart
Only my right and then Amen