Paroles et traduction Thomas Borchert - Hölle auf Erden

Hölle auf Erden

Dies ist eine Welt
Wo ein Schurke seine Unschuld behält
Und ein Lächeln jede Lüge entstellt
Alles können sie dir nehmen
Doch was wäre wenn
Jeder meiner Feinde bald schon erkennt
Dass ein Geist ihr ganzes Leben verbrennt
Mit den Flammen seiner Rache
Ihr zahlt jeden Preis wenn es euch nichts kostet
Gejagt und gehetzt
Folgt ihr eurer Gier

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Hass war eure Saat
Der Schnitter holt die Ernte ein
Bis zum jüngsten Tag
Tag und Nacht in tiefster Verdammnis
Sieht euch lieber vor
Spürt ihr schon das Chateau d'if pocht an euer Tor

Die Liebe ist nichts
Eine Lüge
Nur ein Schwur den man bricht
Der verschwindet wie die Sterne im Licht
In der Kälte des Grauens
Doch das ist mir gleich
Man kriegt Frauen wie das Vieh überreicht
Eure Zeit der fetten Jahre verstreicht
Die Vergeltung ist nah

Ein himmlisches Stück
Voll verlockender Freuden
Und während ihr staunt
Schnappt die Falle zu

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Wie ein dunkler Gott
Blind vor meiner ganzen Pracht
Kommt ihr auf Schaffott
Seht ihr meinen goldenen Tempel
Folgt dem Glockenklang
Das ist alles was ihr hört
Vor eurem Untergang

Kriecht vor mir im Staub
Kriecht und dann schenkt mir ein Gebet
Kriecht vor mir im Staub
Doch euer armes Feilschen und Buckeln Betteln und Schreien Kommt zu spät

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Schmeckt das Abendmahl
Der Schnitter holt die Ernte ein
Um eure Schuld abzuzahlen
Diese Hölle kennt keine Gnade
Trieft vor kaltem Blut

Steine voller Angst und Schmerz
Kein Vergeben und kein Herz
Nur mein Recht und dann Amen

Ад на земле

Это мир,
Где негодяй сохраняет свою невиновность,
А улыбка искажает каждую ложь.
Они могут отнять у тебя всё,
Но что, если
Каждый мой враг скоро поймёт,
Что дух сожжёт всю их жизнь
Пламенем своей мести.
Вы заплатите любую цену, если вам это ничего не будет стоить.
Преследуемые и затравленные,
Вы следуете своей жадности.

Я принесу вам ад на землю.
Ненависть была вашим семенем,
Смерть собирает урожай
До самого последнего дня.
Днём и ночью в глубочайшей преисподней.
Лучше берегитесь,
Чувствуете, как замок Иф стучится в ваши ворота?

Любовь — ничто,
Лишь ложь,
Клятва, которую нарушают,
Исчезающая, как звёзды в свете.
В холодной серости,
Но мне всё равно.
Женщин получают, как скот.
Ваше время изобилия прошло,
Расплата близка.

Божественный кусочек,
Полный манящих удовольствий,
И пока вы изумляетесь,
Ловушка захлопнется.

Я принесу вам ад на землю.
Как тёмный бог,
Ослеплённые моим великолепием,
Вы взойдёте на эшафот.
Видите мой золотой храм?
Следуйте за звоном колокола,
Это всё, что вы услышите
Перед своим концом.

Ползите предо мной в пыли,
Ползите, а затем прочтите мне молитву.
Ползите предо мной в пыли,
Но ваш жалкий торг, ваши поклоны, мольбы и крики — слишком поздно.

Я принесу вам ад на землю.
Вкусите вечерю,
Смерть собирает урожай,
Чтобы заплатить за вашу вину.
Этот ад не знает пощады.
Истекаете холодной кровью.

Камни, полные страха и боли,
Ни прощения, ни сердца,
Только моё право, а затем — аминь.