Paroles et traduction Thomas Borchert - Schliess Dein Herz in Eisen ein

Schliess Dein Herz in Eisen ein

Meine Gedanken
Schaudern und schwanken
Wo magst du jetzt wolh sein?
Ich könnt' mich hassen:
Dich ziehn zu lassen!
Nie werd ich's mir verzeihn
So unerfahren
Blind für Gefahren
Bleibst du stets ein Kind für mich
Zart und verletzbar
Unersetzbar
Ich habe Angst um dich
Die Welt ist voll Fallen
Es droht dir von allen
Lüge, Verrat und Betrug

Schliess dein Herz in Eisen ein!
Lern geschickt und klug zu sein!
Ung glaub niemals an die Zärtlichkeit
Von Schlangen
Sprich nicht aus, was dich empört!
Beug den Kopf, wo sich's gehört!
Dass ich immer auf dich
Stolz sein kann.

Jahre des Lebens
Gab ich vergebens
Das Schicksal war gegen mich
Dir kann's gelingen
Es zu bezwingen
Ich stez meine Hoffnung auf dich
Die Welt ist voll Schmeichlern
Schmarotzern und Heuchlern
Voll Neid auf Geschick und Genie

Schliess dein Herz in Eisen ein!
Lern aus Vorsicht kalt zu sein!
Und glaub niemals an die Ehrlichkeit der Wölfe!
Nimm mit Dank, was man dir gibt!
Mach dich nützlich und beliebt!
Dass ich immer auf dich
Stolz sein kann
Mein Sohn...
Um stark zu sein
Schliess dein Herz in Eisen ein

Закрой свое сердце в железе

Мои мысли
Трепещут и мечутся
Где ты сейчас можешь быть?
Я мог бы себя ненавидеть:
За то, что позволил тебе уйти!
Никогда себе этого не прощу.
Такой неопытный,
Слепой к опасностям,
Ты всегда останешься для меня ребенком.
Нежный и ранимый,
Незаменимый,
Я боюсь за тебя.
Мир полон ловушек,
Тебе угрожает со всех сторон
Ложь, предательство и обман.

Закрой свое сердце в железе!
Научись быть ловким и умным!
И никогда не верь в нежность
Змей.
Не говори того, что тебя возмущает!
Склоняй голову там, где это необходимо!
Чтобы я всегда мог
Тобой гордиться.

Годы жизни
Я отдал напрасно,
Судьба была против меня.
У тебя может получиться
Ее победить.
Я возлагаю все свои надежды на тебя.
Мир полон льстецов,
Паразитов и лицемеров,
Полных зависти к удаче и таланту.

Закрой свое сердце в железе!
Научись из осторожности быть холодным!
И никогда не верь в честность волков!
Принимай с благодарностью то, что тебе дают!
Будь полезным и всеми любимым!
Чтобы я всегда мог
Тобой гордиться.
Сын мой...
Чтобы быть сильным,
Закрой свое сердце в железе.