Paroles et traduction Thomas D feat. Herbert Grönemeyer - Brüder

Brüder

Ir warn Brüder, wir spielten die selben Spiele in der selben Liga
Nur hin und wieder warn wir auch Rivalen die sich in die Quere kamen
Aber niemand und nichts konnte uns etwas Anhaben, konnte uns aufhalten
Wir wollten aufsteigen, meisterten Aufgaben
Meistens mit Ansage und wollten nie anhalten
Nahmen einander mit bis über die Ziellinie
Hielten zusammen waren eine Familie
Waren jung und erfuhren zum ersten Mal wie's war
Jemandem anderen so nah zu sein
Jeden Gedanken zu teilen und für einander immer da zu sein
Da zu bleiben auch in Zeiten des Leidens und Streits
Alles zu teilen ohne Zeichen von Neid oder Geiz
Wussten Bescheid denn es reicht sich zu begleiten
Und eins nicht abzustreiten keiner von uns beiden hatte es leicht
Aber wir wuchsen dran und waren soweit
Wir hätten jeden nur erdenklichen Preis dafür bezahlt
Um diesen einen Augenblick zu halten, für allemal
Aber die Zeit sie zieht und teilt was eins war
Und dennoch vergeht nach all den Jahren kein Tag
An dem ich nicht an Dich denk, doch damit etwas da bleibt
Nimm dies als Geschenk, es ist nichts als die Wahrheit
Wir zwei sind verbunden in Liebe, gemeinsam
Für Dich mein Bruder, wo auch immer du sein magst

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Und es ist wahr, die Zeit hat kein Erbarmen
Und ja, die Zeit heilt, aber die Narben
Bleiben oftmals schmerzhaft, bis zuletzt
Du fehlst mir, ich spür Dich wie einen Phantomschmerz
Doch weil alles so lang schmerzt bis man loslässt
Halt ich nicht mehr fest und blick wieder vorwärts
Und auch wenn es schwer fällt weil Du da nicht mehr bist
Erklär ichs' mir damit dass das Leben nicht fair ist
Und obwohl das kein Trost ist zieh ich mich daran hoch
Ich will glauben wir beide sind im Geiste vereint
Wir wurden selbst durch den Tod nicht getrennt wenn mans' so nimmt
Denn sobald ich an Dich denk sind wir vereint
Falls mir mal alles die Sicht nimmt, besinne ich mich
Ich hab ein Bild von deinem Gesicht verinnerlicht
Und immer wenn ich dich brauch schaust Du zu mir rüber
Wir zwei sind verbunden für immer, Blutsbrüder

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Brothers

We were brothers, played the same games in the same league
Only occasionally were we rivals, getting in each other's way
But nothing and no one could harm us, could stop us
We wanted to rise, mastered challenges
Mostly with determination, and never wanted to stop
Took each other along, right past the finish line
Stuck together, were a family
We were young and experienced for the first time what it was like
To be so close to someone else
To share every thought and always be there for each other
To stay there, even in times of suffering and conflict
To share everything without a hint of envy or greed
We knew what mattered, for it's enough to walk alongside each other
And one thing cannot be denied, neither of us had it easy
But we grew from it and were ready
We would have paid any imaginable price
To hold onto this one moment, forever
But time marches on and divides what was once one
And yet, after all these years, not a day goes by
That I don't think of you, so that something remains
Take this as a gift, it's nothing but the truth
We two are connected in love, together
For you, my brother, wherever you may be

We were always sailing close to the wind
There for each other and have
Remained what we always were
Brothers from the very beginning
Trust can only happen blindly
Even if we never see each other again
We remain what we always were
Brothers from the very beginning

And it's true, time has no mercy
And yes, time heals, but the scars
Often remain painful, until the very end
I miss you, I feel you like a phantom pain
But because everything hurts for so long until you let go
I'm not holding on anymore and I'm looking forward again
And even though it's hard because you're no longer here
I explain it to myself by saying that life isn't fair
And even though that's no consolation, I pull myself up by it
I want to believe that we are both united in spirit
We haven't even been separated by death, if you look at it that way
Because as soon as I think of you, we are united
If everything ever clouds my vision, I remember
I have internalized an image of your face
And whenever I need you, you look over at me
We two are connected forever, blood brothers

We were always sailing close to the wind
There for each other and have
Remained what we always were
Brothers from the very beginning
Trust can only happen blindly
Even if we never see each other again
We remain what we always were
Brothers from the very beginning

We were always sailing close to the wind
There for each other and have
Remained what we always were
Brothers from the very beginning
Trust can only happen blindly
Even if we never see each other again
We remain what we always were
Brothers from the very beginning