Paroles et traduction Thomas D feat. Maxim - Segen & Fluch

Segen & Fluch

Ich hab vom Leben genug, es war mir Segen und Fluch
Zwar hat nicht jeder den Mut zu enden was er erschuf
Aber mal ehrlich, doch nur weil ich es nicht gerne tu
Geht es nicht mehr wie bisher, denn das war eh nur Betrug
Ich weiß nicht mal wer ich bin und damit noch nicht genug
Ich hab zum eigenen Fleisch und Blut keinen Bezug
Und manchmal mach ich mir Mut, aber es macht keinen Sinn
Das hier wird nie wieder gut, nein das kriegt keiner mehr hin

Ich bin am Ende, das war's, ich hab alles verloren
Bin in der Klemme, am Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus meinem Shit Dünger und was Neues geboren
Dann doch bestimmt nur'n jüngerer Arsch mit Ohren
Ich steck in der Klemme, das war's, ich hab alles verloren
Ich bin am Ende, der Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus diesem Shit Dünger etwas neues geboren
Dann doch bestimmt nur n jüngerer Arsch mit Ohren

Meine edle Prinzessin aus Stahl liegt kalt in meiner Hand
Seit einer Ewigkeit sitz ich nun hier und starre sie an
Ich müsste bloß den Finger krümmen dann gäbst du mir den erlösenden Kuss
Ein Gemälde in Rot hinter mir an der Wand
Und endlich wär Schluss

Es ist alles kaputt, liegt in Asche und Schutt
Mein Leben in Trümmern ob's jemanden kümmert, na und
Denn selbst wenns so wär, jetzt ist es längst zu spät
Ich kenn mich selbst schon nicht mehr und zieh mich aus dem Verkehr
Auf dass es jeder erfährt, was ist das Leben schon wert
Solang man sich daran klammert was all die andern empfehlen
Die Nacht ist um, euer Stern ist untergegangen
Denn es war einfacher zu sterben als von Null anzufangen

Ich bin am Ende, das war's, ich hab alles verloren
Bin in der Klemme, am Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus meinem Shit Dünger und was Neues geboren
Dann doch bestimmt nur'n jüngerer Arsch mit Ohren
Ich steck in der Klemme, das war's, ich hab alles verloren
Ich bin am Ende, der Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus diesem Shit Dünger etwas neues geboren
Dann doch bestimmt nur n jüngerer Arsch mit Ohren

Meine edle Prinzessin aus Stahl liegt kalt in meiner Hand
Seit einer Ewigkeit sitz ich nun hier und starre sie an
Ich müsste bloß den Finger krümmen dann gäbst du mir den erlösenden Kuss
Ein Gemälde in Rot hinter mir an der Wand
Und endlich wär Schluss

Und alles was ich loslasse blüht auf
Und alles was ich anfasse verwelkt
Scheinbar liegt ein Fluch auf mir
Ich bin ein Fremdkörper hier
Ein Splitter in der Haut der Welt

Meine edle Prinzessin aus Stahl führt mich in ein Schloß aus Licht
Mit meinem Rasen wie Moos
Und Geier mein Beileindsgesicht
Und ich sehe meine Haut in weißen Flammen verbrennen
Auf die dunkelste Stunde folgt der hellste Moment, der hellste Moment

Blessing & Curse

I've had enough of life, it's been a blessing and a curse
Not everyone has the courage to end what they created
But honestly, just because I don't like doing it
Things can't go on as before, because that was just a lie
I don't even know who I am, and that's not all
I have no connection to my own flesh and blood
And sometimes I try to be brave, but it makes no sense
This will never be good again, no one can fix it

I'm at the end, that's it, I've lost everything
I'm in trouble, screwed, over my head
Because if my shit becomes fertilizer and something new is born
Then it's definitely just a younger asshole with ears
I'm in trouble, that's it, I've lost everything
I'm at the end, the asshole, over my head
Because if this shit becomes fertilizer, something new is born
Then it's definitely just a younger asshole with ears

My noble princess of steel lies cold in my hand
I've been sitting here staring at her for an eternity
I just have to crook my finger and you'd give me the kiss of release
A painting in red behind me on the wall
And finally it would be over

Everything is broken, lies in ashes and rubble
My life in ruins, does anyone care, well
Because even if they did, it's long too late
I don't even know myself anymore and I'm withdrawing from the world
So that everyone knows, what is life even worth
As long as you cling to what everyone else recommends
The night is over, your star has set
Because it was easier to die than to start from scratch

I'm at the end, that's it, I've lost everything
I'm in trouble, screwed, over my head
Because if my shit becomes fertilizer and something new is born
Then it's definitely just a younger asshole with ears
I'm in trouble, that's it, I've lost everything
I'm at the end, the asshole, over my head
Because if this shit becomes fertilizer, something new is born
Then it's definitely just a younger asshole with ears

My noble princess of steel lies cold in my hand
I've been sitting here staring at her for an eternity
I just have to crook my finger and you'd give me the kiss of release
A painting in red behind me on the wall
And finally it would be over

And everything I let go of blossoms
And everything I touch withers
Apparently there is a curse on me
I am a foreign body here
A splinter in the skin of the world

My noble princess of steel leads me to a castle of light
With my lawn like moss
And vultures my funeral face
And I see my skin burning in white flames
The darkest hour is followed by the brightest moment, the brightest moment