Paroles et traduction Thomas D feat. Maxim - Segen & Fluch

Segen & Fluch

Ich hab vom Leben genug, es war mir Segen und Fluch
Zwar hat nicht jeder den Mut zu enden was er erschuf
Aber mal ehrlich, doch nur weil ich es nicht gerne tu
Geht es nicht mehr wie bisher, denn das war eh nur Betrug
Ich weiß nicht mal wer ich bin und damit noch nicht genug
Ich hab zum eigenen Fleisch und Blut keinen Bezug
Und manchmal mach ich mir Mut, aber es macht keinen Sinn
Das hier wird nie wieder gut, nein das kriegt keiner mehr hin

Ich bin am Ende, das war's, ich hab alles verloren
Bin in der Klemme, am Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus meinem Shit Dünger und was Neues geboren
Dann doch bestimmt nur'n jüngerer Arsch mit Ohren
Ich steck in der Klemme, das war's, ich hab alles verloren
Ich bin am Ende, der Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus diesem Shit Dünger etwas neues geboren
Dann doch bestimmt nur n jüngerer Arsch mit Ohren

Meine edle Prinzessin aus Stahl liegt kalt in meiner Hand
Seit einer Ewigkeit sitz ich nun hier und starre sie an
Ich müsste bloß den Finger krümmen dann gäbst du mir den erlösenden Kuss
Ein Gemälde in Rot hinter mir an der Wand
Und endlich wär Schluss

Es ist alles kaputt, liegt in Asche und Schutt
Mein Leben in Trümmern ob's jemanden kümmert, na und
Denn selbst wenns so wär, jetzt ist es längst zu spät
Ich kenn mich selbst schon nicht mehr und zieh mich aus dem Verkehr
Auf dass es jeder erfährt, was ist das Leben schon wert
Solang man sich daran klammert was all die andern empfehlen
Die Nacht ist um, euer Stern ist untergegangen
Denn es war einfacher zu sterben als von Null anzufangen

Ich bin am Ende, das war's, ich hab alles verloren
Bin in der Klemme, am Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus meinem Shit Dünger und was Neues geboren
Dann doch bestimmt nur'n jüngerer Arsch mit Ohren
Ich steck in der Klemme, das war's, ich hab alles verloren
Ich bin am Ende, der Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus diesem Shit Dünger etwas neues geboren
Dann doch bestimmt nur n jüngerer Arsch mit Ohren

Meine edle Prinzessin aus Stahl liegt kalt in meiner Hand
Seit einer Ewigkeit sitz ich nun hier und starre sie an
Ich müsste bloß den Finger krümmen dann gäbst du mir den erlösenden Kuss
Ein Gemälde in Rot hinter mir an der Wand
Und endlich wär Schluss

Und alles was ich loslasse blüht auf
Und alles was ich anfasse verwelkt
Scheinbar liegt ein Fluch auf mir
Ich bin ein Fremdkörper hier
Ein Splitter in der Haut der Welt

Meine edle Prinzessin aus Stahl führt mich in ein Schloß aus Licht
Mit meinem Rasen wie Moos
Und Geier mein Beileindsgesicht
Und ich sehe meine Haut in weißen Flammen verbrennen
Auf die dunkelste Stunde folgt der hellste Moment, der hellste Moment

Благословение и проклятие

Я сыт по горло жизнью, она была для меня благословением и проклятием
Конечно, не у каждого есть мужество закончить то, что он создал
Но, если честно, только потому, что мне это не нравится
Все пойдет не так, как раньше, потому что это был всего лишь обман
Я даже не знаю, кто я, и этого мало
Я не чувствую связи со своей плотью и кровью
Иногда я пытаюсь подбодрить себя, но это не имеет смысла
Это никогда не наладится, никто больше этого не исправит

Я на дне, все кончено, я все потерял
Я в западне, по уши в дерьме
Ведь если из моего дерьма получится удобрение и родится что-то новое
То это точно будет какой-то молодой засранец с ушами
Я в западне, все кончено, я все потерял
Я на дне, по уши в дерьме
Ведь если из этого дерьма получится удобрение и родится что-то новое
То это точно будет какой-то молодой засранец с ушами

Моя благородная принцесса из стали холодна в моей руке
Целую вечность я сижу здесь и смотрю на нее
Мне нужно только согнуть палец, и ты подаришь мне избавляющий поцелуй
Картина красной краской позади меня на стене
И наконец-то все закончится

Все разрушено, лежит в пепле и обломках
Моя жизнь в руинах, волнует ли это кого-нибудь, ну и что
Ведь даже если бы так и было, теперь уже слишком поздно
Я сам себя больше не узнаю и ухожу из этого мира
Чтобы все узнали, чего стоит жизнь
Пока цепляешься за то, что рекомендуют все остальные
Ночь прошла, ваша звезда закатилась
Ведь было проще умереть, чем начинать с нуля

Я на дне, все кончено, я все потерял
Я в западне, по уши в дерьме
Ведь если из моего дерьма получится удобрение и родится что-то новое
То это точно будет какой-то молодой засранец с ушами
Я в западне, все кончено, я все потерял
Я на дне, по уши в дерьме
Ведь если из этого дерьма получится удобрение и родится что-то новое
То это точно будет какой-то молодой засранец с ушами

Моя благородная принцесса из стали холодна в моей руке
Целую вечность я сижу здесь и смотрю на нее
Мне нужно только согнуть палец, и ты подаришь мне избавляющий поцелуй
Картина красной краской позади меня на стене
И наконец-то все закончится

И все, что я отпускаю, расцветает
И все, к чему я прикасаюсь, увядает
Похоже, на мне проклятие
Я здесь чужеродное тело
Заноза в коже мира

Моя благородная принцесса из стали ведет меня в замок из света
С моим газоном, как мох
И гриф - мое лицо прощания
И я вижу свою кожу, горящую в белом пламени
За самым темным часом следует самый яркий момент, самый яркий момент