Paroles et traduction Thomas D - 15 Min. of Fame

15 Min. of Fame

Sie haben dich gezogen aus millionen Idioten
Und du führst beim voten, und du schürst die Quoten
Und du spürst da oben is ein Platz für dich frei,
Du bist dabei unter den letzten drei, die letzten zwei und jetz vorbei
Die Lichter gehen aus, dann hörst deinen Namen im Finale und den Applaus,
Die Kamera in die Totale, in die Werbung, und klar, gleich danach After-Show, dann könnt ihr sehn wie′s war
Die Medien heben dich mit jenen die es gern gucken bald in schwindeleregende Höhen aller Sternschnuppen
Und sie feiern dich wie nie, doch im Grunde feiern sie das Ende deiner großen Viertelstunde

You had your 15 Minutes of Fame - und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame - doch sei nich zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame - Das war dein Tag ab da war klar,
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

Die Crew, deine Fans, alle lichten dich ab,
Du und deine Band, alle dichten sich ab,
Festivals und Stadthallen buchen dich dann,
Sind die Charts mal am fallen, alle rufen dich an,
Denn deinen Manager dämmerts, sie überreden dich,
Denk doch mal nach, ohne glamour überleben wir nich
Sing lieber Lieder wie "Die Da" und haut das nich hin
Wirb schnell mit AOL und schon biste wieder drin
Und all die Medien erzählen welche Hobbies du hast
Und die Mädchen hört man reden wo du shoppen warst
Und alle Kritiker erbittern immer gegen dich,
Ziehn in die Charts und übergeben sich

You had your 15 Minutes of Fame - und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame - du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame - Das war dein Tag, ab da war klar,
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

Diesem Hype zu vertrauen is ne miese Fallen
You're goin′ up and down, runder komm'n se alle
Mal im Vertrau'n, du hast die Party deines Lebens gehabt,
Doch wenn dir′s Ende zu hart is, dann hast n Fehler gemacht,
Schmink′s dir ab, dein Tatoo ist nur aufgemalt,
Deine Fresse wurd gefährlich oft ausgestrahlt,
Hast vergessen dass sich ehrlichkeit ausbezahlt
Und die Presse verstärkt es noch tausendmal,
Doch kein Sorge, die ham morgen schon n neues Gesicht,
Die Show geht weiter, nur ab heude leider ohne dich,
Immerhin warst ein bisschen am Schweben,
Für ne knappe Viertelstunde deines Lebens

You had your 15 Minutes of Fame - und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame - du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame - Das war dein Tag, ab da war klar,
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

You had your 15 Minutes of Fame - Alle Anrufe zähl'n, ab jetz′ könn'n se wähl′n
You had your 10 Minutes of Fame - und gleich nach der Werbung, da werden wir sehn
You had 5 Minutes of Fame - Letzte Frage, wieviel Tage hat die Zeit deines Lebens
You got 1 Minute of Fame, denn irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

15 минут славы

Тебя выбрали из миллионов дурочек,
Ты лидируешь в голосовании, поднимаешь рейтинги,
И чувствуешь, что наверху есть место для тебя,
Ты в тройке финалистов, потом в двойке, и вот всё кончено.
Гаснут огни, и вдруг ты слышишь свое имя в финале и аплодисменты,
Камера показывает общий план, рекламу, и конечно, сразу после шоу, вы все увидите, как это было.
СМИ возносят тебя, вместе с теми, кто любит на это смотреть, на головокружительную высоту, словно падающую звезду.
И они чествуют тебя, как никогда, но на самом деле они празднуют конец твоей великой четверти часа.

У тебя было 15 минут славы - и ты выглядела чертовски хорошо.
У тебя было 15 минут славы - но не будь слишком самодовольна, чтобы понять,
У тебя было 15 минут славы - Это был твой день, с того момента стало ясно,
У тебя было пятнадцать минут, чтобы понять, что однажды каждому придется уйти. Прощай!

Команда, твои фанаты, все тебя фотографируют,
Ты и твоя группа, все придумывают себе образы,
Фестивали и городские залы бронируют тебя,
Как только рейтинги начинают падать, все звонят тебе,
Потому что твой менеджер начинает понимать, они уговаривают тебя,
Подумай хорошенько, без гламура мы не выживем.
Лучше пой песни, как "та девчонка", и если не получится,
Снимайся в рекламе AOL, и ты снова на коне.
И все СМИ рассказывают о твоих хобби,
И слышно, как девчонки обсуждают, где ты делала покупки.
И все критики постоянно злятся на тебя,
Лезут в чарты и блевать от тебя хотят.

У тебя было 15 минут славы - и ты выглядела чертовски хорошо.
У тебя было 15 минут славы - ты была слишком самодовольна, чтобы понять,
У тебя было 15 минут славы - Это был твой день, с того момента стало ясно,
У тебя было пятнадцать минут, чтобы понять, что однажды каждому придется уйти. Прощай!

Доверять этому хайпу - скверная ловушка.
Ты взлетаешь и падаешь, все они возвращаются на круги своя.
По секрету, у тебя была вечеринка всей твоей жизни,
Но если тебе конец покажется слишком жестким, значит, ты совершила ошибку.
Сотри макияж, твоя татуировка всего лишь нарисована,
Твоё лицо слишком часто мелькало на экранах,
Ты забыла, что честность окупается,
А пресса усилит это в тысячу раз.
Но не волнуйся, завтра у них уже будет новое лицо,
Шоу продолжается, но, к сожалению, с сегодняшнего дня без тебя.
По крайней мере, ты немного парила в воздухе,
На какие-то пятнадцать минут твоей жизни.

У тебя было 15 минут славы - и ты выглядела чертовски хорошо.
У тебя было 15 минут славы - ты была слишком самодовольна, чтобы понять,
У тебя было 15 минут славы - Это был твой день, с того момента стало ясно,
У тебя было пятнадцать минут, чтобы понять, что однажды каждому придется уйти. Прощай!

У тебя было 15 минут славы - Все звонки засчитываются, теперь они могут голосовать.
У тебя было 10 минут славы - и сразу после рекламы мы увидим.
У тебя было 5 минут славы - Последний вопрос, сколько дней длится время твоей жизни?
У тебя осталась 1 минута славы, ведь однажды каждому придется уйти. Прощай!