Paroles et traduction Thomas D - An alle Hinterbliebenen

An alle Hinterbliebenen

Das hier geht an alle Hinterbliebenen
An alle über den Tod hinaus Liebenden
Das hier geht an alle Hinterbliebenen
An alle über den Tod hinaus Liebenden

An jene, die am Leben geblieben sind
Um Trauer zu tragen
So wahr wir verschieden sind
Ich möchte euch sagen
Dass ich weiß, wie ihr euch fühlt
Da wird der Boden unter Einem einfach weggespült
Wenn etwas Großes wie der Tod
Sich durch das Leben wühlt
Und dennoch dauert es Tage
Bis man irgendwas fühlt
Bis man verletzt am Boden liegt

Was soll dich jetzt noch berühren?
Du hast verloren, was du liebst
Und diese Leere lässt dich spüren
Dass du lebst
Wie grotesk
Wie verzehrt sich Liebe in Schmerz
Zerfetzt dich und bricht dir das Herz

Und du zitterst und frierst
Und dir ist kühl von innen
Und du kriegst das Gefühl
Nie wieder lieben zu können
Auf diese Ohnmacht folgt Wut
Die kaum Grenzen kennt
Das ist die Liebe
Die in deinem Herzen brennt
Und obwohl du sie kennst, die Zeit
Und ihre Regeln
Steht das dem Leid dem Moment
Nicht entgegen
Also lässt du es zu
Und es dringt in dich ein
Du wehrst dich nicht mehr
Du lässt es herein
Und dann begreifst du
Wenn du daran nicht zerbrichst
Dann reifst du
Und dann entdeckst du
Wenn du das überstehst
Dann wächst du, dann wächst du

An alle Hinterbliebenen
An alle über den Tod hinaus Liebenden
Das hier geht an alle Hinterbliebenen
An alle über den Tod hinaus Liebenden

Damit ihr mit den Schmerzen nicht alleine seid
Mein Beileid
Aus tiefstem Herzen mein Beleid
Und bis ihr von den Schmerzen befreit seid
Aus tiefstem Herzen mein Beileid
Damit ihr mit den Schmerzen nicht allein seid
Mein Beileid
Aus tiefstem Herzen mein Beleid
Und bis ihr von den Schmerzen befreit seid
Aus tiefstem Herzen mein Beileid

Das hier geht an alle Hinterbliebenen
An alle über den Tod hinaus Liebenden
Das hier geht an alle Hinterbliebenen
An alle über den Tod hinaus Liebenden

An jene, die am Leben geblieben sind
Um Trauer zu tragen
So wahr wir verschieden sind
Ich möchte euch sagen
Keine Schmerzen dieser Welt können von Dauer sein
Und keiner ist mit seiner Trauer hier allein

To All Bereaved

This one's dedicated to the bereaved
To those who continue to love after death
This goes out to all those left behind
To all who continue to love beyond the grave

To those who are still alive
To carry the grief
however different we are
I want to tell you
That I know how you feel
When the ground beneath you is washed away
When something as major as death
Plows through your life
Yet it takes days
Before you feel anything at all
Until you're lying on the ground, hurting

What's left to touch you now?
You've lost what you love
And this emptiness lets you feel
That you are alive
How absurd
How love consumes itself in pain
Tears you apart and breaks your heart

And you shiver and freeze
And you feel cold inside
And you get the feeling
That you'll never love again
This helplessness is followed by anger
That knows no bounds
That is the love
That burns in your heart
And even though you're aware of time
And its rules
This suffering of the moment
Is in opposition to that
So you let it happen
And it penetrates you
You stop resisting
You let it in
And then you realize
If this doesn't break you
Then you will grow
And then you discover
If you get through this
Then you will grow, then you will grow

To all the bereaved
To all who continue to love beyond the grave
This goes out to all those left behind
To all who continue to love beyond the grave

So that you're not alone in your pain
My condolences
My deepest condolences
And until you're freed from this pain
My deepest condolences
So that you're not alone in your pain
My condolences
My deepest condolences
And until you're freed from this pain
My deepest condolences

This goes out to all the bereaved
To all who continue to love beyond the grave
This goes out to all those left behind
To all who continue to love beyond the grave

To those who are still alive
To carry the grief
however different we are
I want to tell you
No pain in this world lasts forever
And no one has to face their grief alone