Paroles et traduction Thomas D - Auf dem Planeten des ewigen Regens 11.0

Auf dem Planeten des ewigen Regens 11.0

Die geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
Die lebensgeschichte eines jeden
Auf dem planeten des ewigen regens

Ich habe oft von den hügeln auf die stadt gesehn
Ohne meinen blick zu zügeln und mich satt zu sehn
Doch es war abzusehn - das paradies endet hier
Und selbst das leben sagte jedem: mensch kapiers oder krepier
Doch ihr wart tadellos tatenlos und dadurch gnadenlos
Gabt der welt, die am rande stand, den gnadenstoß
Jetzt heißt es: jeder gegen jeden - da hilft kein reden mehr
Ich würd vom frieden singen, wenn das nicht vergebens wär
All meine reden warn ein hilferuf an eure menschlichkeit
An das bewusstsein in bewusstloser zeit
Was bist du wert "mensch", wie du dich selbst nennst?
Wenn du dich selbst nicht erkennst, in dieser zeit der unmenschlichkeit
Kurz vor der unendlichkeit eines jeden lebens
Auf dem planeten des ewigen regens

Die geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
Die lebensgeschichte eines jeden
Auf dem planeten des ewigen regens

Es scheint, als hallten schreie durch verlorene gassen
Diese stadt ist von gott verlassen
Es ist nicht gut um uns bestellt und den meisten gehts schlecht
Und alle reden vom ende der welt - und haben recht
Dies ist das ende der poesie und jeder menschlichkeit
Der tod der harmonie macht euch zu krüppeln dieser zeit
Es werden meinungen zu mörderminen, jeder mensch zu stacheldraht
Und andern zu helfen wird hochverrat
Die fronten klaffen wie wunden, ihr verletzt euresgleichen
Eure meinungen sind lauffeuer und gehn über leichen
Dieser rufmord an jedem führt uns und den planeten
In ein leben mit ewigem regen

On the Planet of Eternal Rain 11.0

The story of our lives - of every life
The life story of every man
On the planet of eternal rain

I have often looked down from the hills at the city
Without bridling my gaze and looking my fill
But it was foreseeable - paradise ends here
And even life said to everyone: man, get it or die
But you were blameless, inactive and therefore merciless
You gave the world, which was on the brink, the death blow
Now it's: everyone against everyone - no point talking anymore
I would sing of peace, if that weren't futile
All my speeches were a cry for help to your humanity
To the consciousness in unconscious times
What are you worth, "man", as you call yourself?
If you don't recognise yourself in this time of inhumanity
Shortly before the infinity of every life
On the planet of eternal rain

The story of our lives - of every life
The life story of every man
On the planet of eternal rain

It seems as if screams echo through lost alleys
This city has been forsaken by God
Things are not well with us and most are doing badly
And everyone is talking about the end of the world - and they're right
This is the end of poetry and all humanity
The death of harmony cripples you in this age
Opinions become landmines, every man barbed wire
And helping others becomes high treason
The fronts gape like wounds, you hurt your equals
Your opinions are wildfires and pass over corpses
This character assassination of everyone leads us and the planet
Into a life of perpetual rain