Paroles et traduction Thomas D - Get on Board

Get on Board

Hast Du Deine Sachen gepackt?
Dann geh′n wir kacken und zack.
Und wenn Dir was noch nicht passt,
Dann wird es passend gemacht.
Denn eine Crew sowie Du, die vermasseln den Start.
Dicken Schuh, nich'n Clou, nur Gehassel parat
An alle Kassen-Privaten: könnt Ihr Euch bitte mal setzen
Denn Ihr seid freiwillig auf den billigen Plätzen.
Ihr bezahlt dreistellig um dahinten zu sitzen
Doch Ihr seid jetzt fällig, um′n bisschen zu schwitzen
Denn ihr macht kein Sport, kein Move, kein Spiel
Und Ihr habt mein Wort: Ohne Schuh kein Ziel
Es ist nicht, weil Ihr glaubt, das Ihr nicht aufholt
Sondern weil Ihr einen braucht, der Euch hier rausholt

Hier ist der Captain, keiner stoppt mich
Wenn ich die Maschine flott krieg,
Gibt es Pop Hits ausm Cockpit
Bis der Kopf nickt wie bei Top Weed
Und dann sind wir topfit und schieben Optics, kost'nix.

Get on Board, steig mit ein.
Hier spricht der Käpt'n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Die ganze Crew und ich warten nur auf dich
Get on Board, steig mit ein
Hier spricht der Käpt′n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Es wird Zeit abzugeh′n, hier spricht der Kapitän

Sind die Passagiere am Start, stehen entschieden Parat
Sie zu bedienen wird hart, wir machen nen fliegenden Start
Nun haben Du und die Crew eine neue Mission
Mach' den Schuh wieder zu, alle freuen sich schon.
Weil Treue sich lohnt geben wir hier nen Startschuß
Und du kannst nicht starten wenn Du noch nachdenkst
Denn Du hast Chefkarten, wenn du drauf klarkommt
Sind die Welt wartet nicht im Appartment
Und der Geiz geizt dich weit auf der Welt
Und alle Zeit ist Zeit. Ist Zeit nicht Geld?
Alle die daran sparen, haben′s Nachsehen,
Stehen nur wieder am Start und sehen uns abgehen

Hier ist der Captain, keiner stoppt mich
Wenn ich die Maschine flott krieg,
Gibt es Pop Hits ausm Cockpit
Bis der Kopf nickt wie bei Top Weed
Und dann sind wir topfit und schieben Optics, kost'nix.

Get on Board, wir warten
Die ganze Crew und ich warten nur auf dich
Get on Board, wir starten
Starten durch zu dir, sag ruhug du zu mir
Get on Board, get on board

Get on Board, steig mit ein.
Hier spricht der Käpt′n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Die ganze Crew und ich warten nur auf dich
Get on Board, steig mit ein
Hier spricht der Käpt'n, ich bin hier, um dich zu retten.
Get on Board, sei dabei
Es wird Zeit abzugeh′n, hier spricht der Kapitän

Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie'n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie'n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie′n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie′n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie'n Mockin Bird, ihr habt mein Wort
Just fuckin get on Board
Get on Board und seid dabei
Der Flug is frei, wir fliegen high
Wie′n Summer Breeze, now would you please

На борт!

Ты собрала свои вещички?
Тогда пойдём, сделаем свои делишки, и — чик!
А если что-то тебе не по вкусу,
Мы это быстренько подправим, моя душка.
Ведь команда, как ты, провалит весь старт.
Глупый вид, никакого толку, только морока одна.
Всем эконом-класса пассажирам: не будете ли любезны присесть?
Ведь вы добровольно выбрали места подешевле, моя прелесть.
Вы платите сотни, чтобы сидеть там сзади,
Но теперь настало ваше время немного попотеть, милая леди.
Ведь вы не занимаетесь спортом, не двигаетесь, не играете,
И дам тебе слово: без старания цели не достигаете.
Дело не в том, что вы верите, что не сможете догнать,
А в том, что вам нужен кто-то, кто вытащит вас оттуда, это надо знать.

Это ваш капитан, меня никто не остановит.
Как только я подниму эту машину в воздух, дорогуша,
Из кабины польются поп-хиты,
Пока ваша головка не начнёт качаться, как от лучшей травки.
И тогда мы будем в отличной форме и покажем класс, это ж бесплатно, моя лапочка.

На борт, поднимайся.
Говорит капитан, я здесь, чтобы спасти тебя.
На борт, присоединяйся.
Вся команда и я ждем только тебя.
На борт, поднимайся.
Говорит капитан, я здесь, чтобы спасти тебя.
На борт, присоединяйся.
Пора отправляться, говорит капитан.

Пассажиры готовы, решительно стоят наготове.
Обслуживать их будет сложновато, мы совершаем стремительный взлёт.
Теперь у тебя и команды новая миссия.
Застегни ремень, все уже в предвкушении.
Поскольку верность вознаграждается, мы даём стартовый сигнал.
И ты не сможешь стартовать, если будешь раздумывать.
Ведь у тебя есть козыри, если ты с ними справишься.
Весь мир не ждет тебя в квартире.
И жадность ограничивает тебя в этом мире.
И всё время — это время. Разве время — не деньги?
Все, кто на этом экономит, останутся ни с чем,
Будут снова стоять на старте и смотреть, как мы уходим.

Это ваш капитан, меня никто не остановит.
Как только я подниму эту машину в воздух,
Из кабины польются поп-хиты,
Пока ваша головка не начнёт качаться, как от лучшей травки.
И тогда мы будем в отличной форме и покажем класс, это ж бесплатно.

На борт, мы ждем.
Вся команда и я ждем только тебя.
На борт, мы стартуем.
Летим к тебе, смело говори "да".
На борт, на борт.

На борт, поднимайся.
Говорит капитан, я здесь, чтобы спасти тебя.
На борт, присоединяйся.
Вся команда и я ждем только тебя.
На борт, поднимайся.
Говорит капитан, я здесь, чтобы спасти тебя.
На борт, присоединяйся.
Пора отправляться, говорит капитан.

На борт и присоединяйтесь.
Полёт свободен, мы летим высоко.
Как пересмешник, честное слово.
Просто поднимайтесь на борт.
На борт и присоединяйтесь.
Полёт свободен, мы летим высоко.
Как пересмешник, честное слово.
Просто поднимайтесь на борт.
На борт и присоединяйтесь.
Полёт свободен, мы летим высоко.
Как пересмешник, честное слово.
Просто поднимайтесь на борт.
На борт и присоединяйтесь.
Полёт свободен, мы летим высоко.
Как пересмешник, честное слово.
Просто поднимайтесь на борт.
На борт и присоединяйтесь.
Полёт свободен, мы летим высоко.
Как пересмешник, честное слово.
Просто поднимайтесь на борт.
На борт и присоединяйтесь.
Полёт свободен, мы летим высоко.
Как летний бриз, будьте добры, пожалуйста.