Paroles et traduction Thomas D - Liebesbrief

Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Ich fiel kopfüber unter Wasser, etwas zog mich nach unten
Und ich wär wohl ertrunken, hätt ich dich nicht gefunden
War am Boden zerstört, wie das den meisten geht
Aber du hast mich wiederbelebt
Jetzt bin ich hungrig nach Leben, fütter mich mit Erfahrung
Jedes Wort von dir ist für mich Nahrung
Und auch ich nähr dich als wär ich für dich unentbehrlich
Siehst du mich an. und ich kann, bin ich ehrlich
Dir gar nichts versprechen, denn das wäre Betrug
Doch du sagst mit nem Lächeln "Jetzt und hier ist genug"
Du bist der Sand im Getriebe der Gedankenmaschine
Und ich nehm dich mit auf einen Nachtflug

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Leg deine Arme um mich, lass meine Narbe, die ich
Hier auf meinem Herz trage, nicht mehr Schmerz
Wenn du fragst "Warum mußte ich mich für dich gewinnen?"
Dann sag ich "Straßenköter wie ich sind manchmal gerne drinnen"
Und wenn einer von uns beiden wieder streunend verschwindet
Ist die Liebe wie Gebell an den Mond, der uns verbindet
Was er über mich weiß, ist: Du bist nicht mehr hier
Und wie zum Beweis riecht mein Schweiß noch nach dir
Und du fühlst dich fern an, millionen Meilen von mir
Und ich schreib auf Papier
Millionen Zeilen von dir

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Und ich trag mein Herz offen, damit jeder es sieht
Und kann nur hoffen, du liest dieses Lied wie einen offenen Brief
Das all die andern versteh′n
Wir können in des andern Augen uns selbst seh'n

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist
Und die Kraft zu vergeben ein Bestandteil deines Lebens ist
Wurde ich erweckt, und was tief in mir schlief
Führt nun Feder, und schreibt dir diesen Liebesbrief

Denn da alle Liebenden innerlich immer noch Kind
Und da die, die reinen Herzens handeln unsre größten Helden sind
Rett ich die Welt mit deiner Liebe in mir
Denn ich bin für dich da, nein ich bin wegen dir hier
Da dir die Fähigkeit, zu lieben, geblieben ist...

Love Letter

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

I fell headfirst underwater, something pulled me down
And I would have drowned, had I not found you
I was devastated, as most are
But you revived me
Now I am hungry for life, feed me with experience
Every word from you is nourishment for me
And I too nourish you as if I were indispensable to you
You look at me, and I can, to be honest
Promise you nothing, for that would be a deception
But you say with a smile "Now and here is enough"
You are the sand in the gears of the thought machine
And I take you on a night flight

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

Put your arms around me, let my scar, the one I
Carry here on my heart, no longer hurt
If you ask "Why did I have to win you over?"
Then I say "Stray dogs like me sometimes like to be inside"
And if one of us wanders off again
Love is like barking at the moon that connects us
What he knows about me is: You are no longer here
And as if to prove it, my sweat still smells of you
And you feel distant, millions of miles away from me
And I write on paper
Millions of lines about you

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

And I wear my heart open, so everyone can see it
And can only hope, you read this song like an open letter
That all the others understand
We can see ourselves in each other's eyes

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love
And the power to forgive is an integral part of your life
I was awakened, and what slept deep within me
Now guides the pen, and writes you this love letter

For all lovers are still children at heart
And those who act with pure hearts are our greatest heroes
I save the world with your love inside me
Because I am here for you, no, I am here because of you
Since you have retained the ability to love...