Paroles et traduction Thomas D - Symphonie der Zerstörung

Symphonie der Zerstörung

Wo die Liebe hinfällt, wo meine Liebe hinfällt, bleibt sie gerne liegen
War immer schwierig sie da wieder weg zu kriegen
Wär übertrieben zu behaupten, ich würd sie noch immer lieben
Doch lieber möchte ich glauben, sie wär bei mir geblieben

Doch ich hab sie verschenkt
Verloren, verliehen und andern gegeben
Und jetzt hängt sie irgendwo zwischen Intrigen und verflossenen Affären
Und vorbei ist der Rausch nur noch Beziehungskrisen

Nie allein aufgewacht nie wirklich aufgemacht
Immer nur aufgefrischt und wieder aufgetischt
Pausenlos ausgesaugt, andauernd ausgetauscht
War nur der Pausenclown, jetzt ist er aus, der Traum

Don't wake me up, it's over
Screw you, my love, it's over
This symphony, so over
What used to be, it's over, my love

In eine schwierige Beziehung wird nicht mehr investiert
Was ist geblieben von ner Liebe, die nicht mehr interessiert
Es ist wie immer nicht bequemer, alles, was dich bedrängt
Auch zu verdrängen zu vergraben, bis du nicht mehr dran denkst

Hast angefangen, mit nem andern dein Verlangen zu stillen
Und die Vergangenheit so langsam aber sicher zu killen
Und wenn am Ende so wie immer kein Versprechen mehr gilt
Bleibt von der Liebe ein Bild, das an der Wand vergilbt

Und all die falschen Erwartungen und der ganze Mist
Werden zum Panzer, der nur schwer zu brechen ist
Der Krieg beginnt mit Sympathie und wandelt sich in Verehrung
Und wird durch Wahn und Manie die Symphonie der Zerstörung

Don't wake me up, it's over
Screw you, my love, it's over
This symphony, so over
What used to be, it's over my love

Reiß mein Herz raus, schalt den Schmerz aus
Ein Teufelskreislauf. Am Ende scheiß drauf

Don't wake me up, it's over
Screw you, my love, it's over
This symphony, so over
What used to be, it's over my love

Симфония разрушения

Куда падает любовь, куда падает моя любовь, там она и остается
Всегда было трудно вытащить ее оттуда
Было бы преувеличением сказать, что я все еще люблю тебя
Но лучше бы я верил, что ты осталась со мной

Но я тебя потерял
Потерял, отдал, другим подарил
И теперь ты где-то между интригами и прошлыми романами
И опьянение прошло, остались лишь кризисы в отношениях

Никогда не просыпался один, никогда по-настоящему не открывался
Только освежался и снова подавался к столу
Беспрерывно высосан, постоянно заменен
Был всего лишь клоуном на перерыве, теперь всё кончено, мечта разбита

Не буди меня, все кончено
К черту тебя, любовь моя, все кончено
Эта симфония, всё кончено
То, что было между нами, кончено, любовь моя

В сложные отношения больше не инвестируют
Что осталось от любви, которая больше не интересует
Как всегда, не легче все, что тебя угнетает
Вытеснять, закапывать, пока не перестанешь о нем думать

Ты начала с другим утолять свое желание
И прошлое медленно, но верно убивать
И если в конце, как всегда, никакое обещание больше не действует
От любви остается лишь картина, желтеющая на стене

И все ложные ожидания и вся эта дрянь
Становятся броней, которую трудно сломать
Война начинается с симпатии и превращается в поклонение
И становится, благодаря бреду и мании, симфонией разрушения

Не буди меня, все кончено
К черту тебя, любовь моя, все кончено
Эта симфония, всё кончено
То, что было между нами, кончено, любовь моя

Вырви мое сердце, выключи боль
Замкнутый круг. В конце концов, плевать

Не буди меня, все кончено
К черту тебя, любовь моя, все кончено
Эта симфония, всё кончено
То, что было между нами, кончено, любовь моя