Paroles et traduction Thomas D - Vergiftet im Schlaf

Vergiftet im Schlaf

Es hatte keiner geglaubt
Dass sich das einer hier traut
Und ganz alleine durchschaut
Was ihr auf Steinen gebaut

Ist nicht um Wissen zu vermehr'n
Nein es hält Wissen auf
Ihr wart schon immer hier drin
Und ihr kommt nie mehr hier aus

Ihr bleibt gefangen in Gedanken der Gefühle beraubt
Ihr seid doch nicht mal mehr am Grübeln welchen Lügen ihr glaubt
Und klar war üben erlaubt ihr habt's nur wieder übertrieben
Einfach Scheiße gebaut, Scheiße geblieben

Es war'n die faulen Affären, nicht euer erster Spagat
Andauernd tun als ob nichts wäre ist der schwerste Verrat
Wegsehend, ohne Ehre, leben die Geduldigen
Und jede Schandtat ist standard um alles zu entschuldigen
Ihr seid schon wie ein Rudel Hunde
Ihr huldigt dem der euch handhabt
Wart als es drauf ankam schon handzahm

Macht langsam, mir langt's jetz
Wie Fett das sich ansetzt
Verwachst ihr gedanklich zu Krüppeln, Verrückten
Verrückten, Vernichten war sicher
Nicht Teil eurer Pflichten
Es heilt euch mit Nichten - die Hoffnung auf Morgen
Aus der wir berichten
Und glaubt mir, doch glaubt ihr es würde euch nichts angehn
Doch erlaubt mir, das müsst ihr euch ansehn

Keiner sieht was geschah - vergiftet
Und keiner fragt was da war - vergiftet
Vergiftet im Schlaf - vergiftet
Wir alle - Vergiftet im Schlaf

Und es ist immer ein Gefälle dabei
Und nie das Gelbe vom Ei
An manchen Stellen leidet eure Litanei
Am Ende bleibt es nie dabei
Weil ihr euch gar nichts traut
Euer Leben is' lauwarm
Alle reden nur laut

Weil ihr euch selber nicht glaubt
Geht ihr der Leere entgegen
Ihr habt die Erde beraubt
Und nichts zurückgegeben

Zum Ende hin noch 'n Wunsch
Du denkst es wär schon vorbei
Du hälst an so vielem fest
Und du bist so wenig frei
Und du wirst weiter wiederkommen bis das alles erledigt ist
Ich fürchte fast wir häng'n hier ewig fest
Alle mal atmen tief und das am besten in den Bauch
Da gibt es so etwas wie Leben, vielleicht spürt ihr es auch
Und es gibt sicher was zu regeln aber tut ihr es auch
Klar, verdrängen ist gut, ja nach dir die Sinnflut
Das Ende kann warten, klar doch, was es bestimmt tut
Ihr glaubt doch nich noch immer, dass ihr das überlebt
Sonst kriegt ihr meinen Mittelfinger hier noch mit auf 'n Weg

Keiner sieht was geschah - vergiftet
Und keiner fragt was da war - vergiftet
Vergiftet im Schlaf - vergiftet
Wir alle - Vergiftet im Schlaf

Am Ende der Geschichte
Ist alles was mir bleibt
Die Wahrheit zu berichten
Die mich in den Wahnsinn treibt
Es ist zwar offensichtlich
Ihr tut mir trotzdem leid
Denn es is klar, ihr blickt nich
Wie vergiftet ihr schon seid

Keiner sieht was geschah - vergiftet
Und keiner fragt was da war - vergiftet
Vergiftet im Schlaf - vergiftet
Wir alle - Vergiftet im Schlaf
Vergiftet
Vergiftet
Vergiftet

Poisoned in Your Sleep

No one believed it,
That anyone here would dare,
And all alone see through,
What you built on stones.

It's not to increase knowledge,
No, it holds knowledge back.
You've always been trapped inside,
And you'll never get out.

You remain imprisoned in thoughts, devoid of feelings,
You're not even pondering which lies you believe.
Of course, practice was allowed, you just overdid it again,
Simply messed up, stayed messed up.

It was the dirty affairs, not your first balancing act,
Constantly pretending nothing's wrong is the worst betrayal.
Looking away, without honor, live the patient ones,
And every misdeed is standard to excuse everything.
You're already like a pack of dogs,
You worship the one who handles you,
You were tame when it mattered.

Slow down, I've had enough,
Like fat that settles,
Mentally you grow into cripples, madmen,
Madmen, destruction was surely,
Not part of your duties.
It doesn't heal you - the hope for tomorrow,
From which we report,
And believe me, you think it wouldn't concern you,
But allow me, you have to see this.

No one sees what happened - poisoned,
And no one asks what was there - poisoned,
Poisoned in your sleep - poisoned,
We all - Poisoned in your sleep.

And there's always a slope involved,
And never the best of both worlds,
In some places, your litany suffers,
In the end, it never stops there,
Because you don't dare to do anything,
Your life is lukewarm,
Everyone just talks loud,

Because you don't believe yourselves,
You walk towards emptiness,
You've robbed the earth,
And given nothing back.

One last wish towards the end,
You think it's already over,
You hold on to so much,
And you are so little free,
And you will keep coming back until all this is settled,
I almost fear we're stuck here forever.
Everyone take a deep breath, preferably into your belly,
There's something like life there, maybe you can feel it too,
And there's certainly something to settle, but will you do it,
Sure, repression is good, after you the deluge,
The end can wait, of course, which it certainly does,
You don't still believe you'll survive this, do you?
Otherwise, you'll get my middle finger on your way out.

No one sees what happened - poisoned,
And no one asks what was there - poisoned,
Poisoned in your sleep - poisoned,
We all - Poisoned in your sleep.

At the end of the story,
All that remains for me,
Is to tell the truth,
That drives me crazy.
It may be obvious,
But I still feel sorry for you,
Because it's clear, you don't see,
How poisoned you already are.

No one sees what happened - poisoned,
And no one asks what was there - poisoned,
Poisoned in your sleep - poisoned,
We all - Poisoned in your sleep.
Poisoned,
Poisoned,
Poisoned.