Paroles et traduction Thomas D - Wo ist dein Paradies 11.0

Wo ist dein Paradies 11.0

Am besten gehst du gar nicht mehr raus
Willst du den Medien glauben,
Dann bleib zu Haus lass dich vom Fernsehn aussaugen
Konsumier' was geht vergiss alles was war
Mit der Realität kamst du doch eh noch nie klar
Die Bilder schocken dich nicht
- Berichte lassen dich kalt
Du lebst völligst isoliert
In der Informationsanstalt
Wenn du den Boden unter den Füßen verlierst,
Dann ertränkst du dich in Alkohol bevor du erfrierst
Du hast den Anschluss verpasst
Was geht es dich an
Du hast auf alles'n Hass
Und doch von gar nichts'n Plan

Und dann triffst du dich mit Freunden
Und ihr redet übers leben
Und du merkst so wie dir geht es jedem

Was ist los Kind - keine Zukunftsvision mehr
Hat unsere Jugend keine Rebellion mehr
Was ist mit dir kaum erwachsen
Und schon kein Idol mehr
Und du alter Mann sagst kein Ton mehr

Mit schweißnasser Stirn und eiskalten Händen
Allein und isoliert in deinen vier Wänden
Während dir dein Verstand
Durch die Finger schlüpft
Spürst du wie jemand durch die Wand
In dein Zimmer hüpft
Wie eine fixe Idee setz' ich mich in dir fest
Nehm' dich ein
Noch bevor du mich lässt
Bin ich in deinem Kopf
- Ich hab keinen Körper ich nehm' mir deinen
Deine Ziele sind die meinen wenn wir uns vereinen

Deine eingeschränkte Sicht bringt dich
Vom licht ab und du glaubst ich hab
Dir was zu bieten was er nicht hat
Doch weil du Babylon baust um mich zu ehren
Wird meine macht über dich ewig währen
Wo ist dein Paradies

Wenn du die Hölle auf Erden siehst
Wen willst du finden wenn du vor dir selbst fliehst
Und da niemand außer mir die Welt zum Teufel wünschen kann
Bin ich auf Seelenfang
Und fang' mit deinem Leben an

Denn du bist bereit für mich in deiner Hoffnungslosigkeit
Ich habe Zeit für dich
Und mach' mich auf der Erde breit
Du wünschst die ganze Welt zum Teufel
Als wär' das Illusion
Ich nehm' dich beim Wort,
Denn deine Seele hab' ich schon

Die Versuchung ist groß wer sollte mich überbieten
Ich bin dein letztes Los in einer Welt voller Nieten
Mach' dich zum letzten Mann
In einer Welt voller Frauen
Bring' dich durch jede Nacht
Sicher ins Morgengrauen

Selbst die größten Diktatoren
Werden von mir regiert
Ich werd' in jedem geboren,
Der seinen Glauben verliert
Und ich bin Teil von jedem Vorurteil
Das du heimlich hegst
Steck' in Charakterzügen,
Die du wie die eingenen pflegst

Wenn du die Hoffnung verlierst
Wird sich das Blatt wenden
Dann wird meine Zeit kommen - und deine enden
Also fürchte dich nicht, denn sonst wars das
Du kriegst Angst und ich fürchte ich mag das

Was ist los, Kind, - keine Zukunftsvision mehr
Hat unsere Jugend keine Rebellion mehr
Was ist mit dir kaum erwachsen
Und schon kein Idol mehr
Und du alter Mann sagst kein Ton mehr

Reflektor Falke (Kapitel 9)

Where is Your Paradise 11.0

It's best you don't go out anymore
If you want to believe the media,
Then stay at home, let the TV suck you dry
Consume what's going on, forget everything that was
You never could handle reality anyway
The images don't shock you
- Reports leave you cold
You live completely isolated
In the information institution
When you lose the ground beneath your feet,
You drown yourself in alcohol before you freeze to death
You've missed the connection
What's it to you
You hate everything
And yet you have no clue about anything

And then you meet up with friends
And you talk about life
And you realize that everyone feels the same way you do

What's wrong, child - no more vision of the future
Does our youth have no more rebellion
What's with you, barely grown up
And already no idol anymore
And you old man, you don't say a word anymore

With a sweaty forehead and ice-cold hands
Alone and isolated within your four walls
While your mind
Slips through your fingers
Do you feel someone through the wall
Jumping into your room
Like a fixed idea, I settle inside you
Take you in
Even before you let me
I'm in your head
- I have no body, I'll take yours
Your goals are mine when we unite

Your limited vision takes you
Away from the light and you think I have
Something to offer that he doesn't
But because you build Babylon to honor me
My power over you will last forever
Where is your paradise

When you see hell on earth
Who do you want to find when you run from yourself
And since no one but me can wish the world to the devil
I'm on a soul hunt
And I'll start with your life

Because you are ready for me in your hopelessness
I have time for you
And I'm spreading myself on earth
You wish the whole world to the devil
As if it were an illusion
I'll take you at your word,
Because I already have your soul

The temptation is great, who should outbid me
I'm your last resort in a world full of rivets
Make yourself the last man
In a world full of women
Get you through every night
Safely into the dawn

Even the greatest dictators
Are ruled by me
I am born in everyone,
Who loses his faith
And I am part of every prejudice
That you secretly harbor
Stuck in character traits,
That you cultivate like your own

When you lose hope
The tide will turn
Then my time will come - and yours will end
So don't be afraid, because otherwise that's it
You get scared and I'm afraid I like that

What's wrong, child, - no more vision of the future
Does our youth have no more rebellion
What's with you, barely grown up
And already no idol anymore
And you old man, you don't say a word anymore

Reflector Falke (Chapter 9)