Paroles et traduction Thomas Dolby - 17 Hills

17 Hills

The city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the sea
And you see five of those seventeen hills
Through the iron grille in cell block E

The city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the Bay
You could see nine of those seventeen hills
From the lead roof of cell block A

Papa came here as a sailor
Jumped a ship in '53
And when he ran, my mama drank herself to death
I guess I got that dirty gene...
Yeah, it's about all he left to me

This city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the bay
You'd see twelve of those seventeen hills
From the downpipe of cell block H

Flaming hair and her name was Irene
The prettiest thief you ever seen
We robbed a store and she shot an armed guard
But mine was the face on the DVR

They ran us down on the delta
In a freight yard rusting in the sun
But all I wanted was a place among those hills
I didn't mean to hurt no-one, no...
Least of all the girl I love

The city rises on seventeen hills
Seventeen hills to the sky
I spread her ashes at the foot of those hills
The seventeenth hill is where she lies

If I can bribe some crooked lawyer
To smuggle in a hacksaw blade,
Tide tables, and a yard or two of twine
I'll ride the driftwood in the Bay
Let the wind decide my fate

This city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the Bay
And the silhouette of those beautiful hills
Is right at the end of this old storm drain

This city rises on seventeen hills
Seventeen hills from the bay
The last thing I saw was all seventeen hills
In between crests of the ocean waves
The towering crests of the ocean waves

17 Холмов

Город возвышается на семнадцати холмах,
Семнадцать холмов от моря.
И ты видишь пять из этих семнадцати холмов
Сквозь железную решетку в блоке Е.

Город возвышается на семнадцати холмах,
Семнадцать холмов от залива.
Ты могла бы видеть девять из этих семнадцати холмов
С свинцовой крыши блока А.

Отец пришел сюда моряком,
Сошел с корабля в 53-м.
И когда он сбежал, моя мама запила себя до смерти.
Думаю, я унаследовал этот проклятый ген...
Да, это почти все, что он мне оставил.

Этот город возвышается на семнадцати холмах,
Семнадцать холмов от залива.
Ты бы видела двенадцать из этих семнадцати холмов
Со водосточной трубы блока H.

Пылающие волосы, и звали ее Ирэн,
Самая красивая воровка, которую ты когда-либо видела.
Мы ограбили магазин, и она застрелила охранника,
Но мое лицо попало на камеру.

Они выследили нас в дельте,
На ржавеющей под солнцем товарной станции.
Но все, чего я хотел — это место среди этих холмов.
Я не хотел никого ранить, нет...
И меньше всего девушку, которую люблю.

Город возвышается на семнадцати холмах,
Семнадцать холмов до неба.
Я развеял ее прах у подножия этих холмов,
На семнадцатом холме она покоится.

Если я смогу подкупить какого-нибудь продажного адвоката,
Чтобы он пронес ножовочное полотно,
Таблицы приливов и пару метров веревки,
Я уплыву на плавнике в заливе.
Пусть ветер решит мою судьбу.

Этот город возвышается на семнадцати холмах,
Семнадцать холмов от залива.
И силуэт этих прекрасных холмов
Виден прямо в конце этой старой ливневой канализации.

Этот город возвышается на семнадцати холмах,
Семнадцать холмов от залива.
Последнее, что я увидел, — все семнадцать холмов
Между гребнями океанских волн.
Высокими гребнями океанских волн.