Paroles et traduction Thomas Dolby - Close But No Cigar

Close But No Cigar

You came close
Close but no cigar
You didn't miss by far
You know you came this close
Close but no cigar

Some people sing love songs
Everybody's got one
This isn't my love song
It's more like my love gone wrong song

She came to breakfast
And stayed a week
But the lie detectors
Broke down each time she tried to speak
Broke down when she said:

"You came close
Close but no cigar
You didn't miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came this close
Close but no cigar"

I remember, I remember, I remember
The promise in your eyes
As black as the night I drove you to the airport
And I remember, I remember, I remember
The wide Brazillian sky that swallowed you, you, you-hoo

Then I hit thirty
Guess I can't complain
But I must have been lonely
The night I bumped into Lorraine

She came for coffee
And stayed all night
But the lie detectors
Broke down every time I tried to smile
Broke down like the story of my life
And each dream I missed by half a mile
Broke down when I told her:

"You came close
Close but no cigar
You didn't miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came so close
Close but no cigar
You didn't miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
We're better off by far
But you know we came this close
Close but no cigar

В шаге от победы

Ты была близка,
В шаге от победы,
Ты почти попала,
Ты была так близка,
В шаге от победы.

Некоторые поют песни о любви,
У каждого есть такая,
Это не моя песня о любви,
Это скорее песня о моей неудавшейся любви.

Ты пришла на завтрак
И осталась на неделю,
Но детекторы лжи
Ломались каждый раз, когда ты пыталась говорить,
Ломались, когда ты говорила:

"Ты был близко,
В шаге от победы,
Ты почти попал,
Ты был так близко,
В шаге от победы.
Где бы ты ни был,
Ты был так близко,
В шаге от победы."

Я помню, я помню, я помню
Обещание в твоих глазах,
Черных, как ночь, когда я вез тебя в аэропорт,
И я помню, я помню, я помню
Широкое бразильское небо, которое поглотило тебя, тебя, тебя-а-а.

Потом мне стукнуло тридцать,
Наверное, не могу жаловаться,
Но должно быть, я был одинок
В ту ночь, когда я столкнулся с Лорейн.

Она пришла на кофе
И осталась на всю ночь,
Но детекторы лжи
Ломались каждый раз, когда я пытался улыбнуться,
Ломались, как история моей жизни,
И каждая мечта, которую я упустил на полпути,
Ломались, когда я говорил ей:

"Ты была близка,
В шаге от победы,
Ты почти попала,
Ты была так близка,
В шаге от победы.
Где бы ты ни была,
Ты была так близка,
В шаге от победы.
Ты почти попала,
Ты была так близка,
В шаге от победы.
Нам гораздо лучше порознь,
Но ты была так близка,
В шаге от победы."