Paroles et traduction Thomas Dolby - Commercial Breakup (Live)

Commercial Breakup (Live)

Night so bright - transmission smooth
I take my head and I stuff it in the tube
I find something I can use
But there's no credit where credit is due
It cost me ten dollars
And in thirty seconds it's so clear
And I adhere - I'm only humanoid

Oh man - they're waving from the street again
"Hey Franz!" they're calling up to me
"We're living, we're living through the breakup,
Commercial breakup, here it comes again."

Well just today you told me,
You told me 'bout the way it is
I walk on out and make me a few small purchases.
What was that name you called me?
What was that grin you grinned?
An expression so uncertain
That breaks a line so thin?
Now that 2D beckons - the colour is high
It seems so ripe - don't touch the line hold

Something has dropped me in the heat again
"Hey Franz!" they're calling up to me
"We're living, we're living through the breakup,
Commercial breakup, here it comes again."

Разрыв на рекламу (концертная запись)

Ночь такая яркая - трансляция без помех,
Я беру свою голову и засовываю в телик.
Нахожу что-то, чем можно воспользоваться,
Но за это не благодарят, как полагается.
Мне это стоило десять долларов,
И через тридцать секунд все становится ясно,
И я подчиняюсь - я же всего лишь человек.

О боже - они снова машут с улицы,
"Эй, Франц!", - кричат они мне,
"Мы живем, мы переживаем этот разрыв,
Разрыв на рекламу, вот он снова."

Ну, только сегодня ты сказала мне,
Рассказала, как все обстоит на самом деле.
Я выхожу и делаю несколько мелких покупок.
Как ты меня тогда назвала?
Как ты тогда ухмыльнулась?
Выражение лица было таким неуверенным,
Что нарушило такую тонкую грань?
Теперь, когда 2D манит - цвет такой насыщенный,
Кажется таким реальным - не трогай удержание линии.

Что-то снова бросило меня в огонь,
"Эй, Франц!", - кричат они мне,
"Мы живем, мы переживаем этот разрыв,
Разрыв на рекламу, вот он снова."