Paroles et traduction Thomas Dolby - Evil Twin Brother (Live)

Evil Twin Brother (Live)

I wasn't there
That wasn't me
It must have been my
Evil twin brother
I couldn't hear
I didn't see
It must have been my
Evil twin brother
(Evil twin, my evil twin brother)

They say that New York City never sleeps
But I think they're only talking about me
It's 3am and 95 degrees
Woah woah woah
So I dressed and went out for a bite to eat
I found an open diner on 14th
Yalena brought me carrot cake and tea
Woah woah woah

Хочешь ещё кофе? (Want more coffee?)
Я закончу в 4. (I'll finish at 4.)
Нет, мы открыты круглосуточно (No, we are open round-the-clock.)

I wasn't there
That wasn't me
It must have been my
Evil twin brother
I couldn't hear
I didn't see
It must have been my
Evil twin brother
(Evil twin, my evil twin brother)

The village was a maze of cobble streets
He stepped into a doorway out the rain
With the warm air from the subway on our skin

Хочешь? Кажется дождь прекратился. (Want? It seems the rain stopped.)

An alleyway you'd never known we'd take

кукол...(?) (Dolls...) The neon sign beneath the fire escape
The man with the walky-talky said come in, in, in

I wasn't there (I wasn't there)
That wasn't me (that wasn't me)
It must have been my
Evil twin brother (o-ho)
I couldn't hear (I couldn't hear)
I didn't see (I couldn't see)
It must have been my
Evil twin brother (evil)

I wasn't there (wasn't me)
That wasn't me (not me)
It must have been my (ugh)
Evil twin brother
I couldn't hear (I couldn't hear)
(I couldn't see) I didn't see (noo)

I hadn't touched a drink in over a year
But I told myself I'd stop at just one beer
I found myself a stool at the bar
Woah woah woah
A blur among the bodies in the store
I saw Yalena spining like a blow
She took my hand and led me on the floor, floor, floor

I wasn't there (I wasn't there)
That wasn't me (not me)
It must have been my
Evil twin brother (oohoo)
I couldn't move (e-vil)
I didn't breathe (e-vil)
It must have been my
Evil twin brother (e-vil)

I wasn't there (I wasn't there)
That wasn't me (that wasn't me)
It must have been my (hee)
Evil twin brother (no, no, no)
How could I fall (no)
How could I cheat (noo)
It must have been my (evil)
Evil twin brother (e-vil)

I wasn't there (ugh, oooh)
That wasn't me (e-vil)
It must have been my
Evil twin brother (not me)
How could I fall
How could I cheat (e-vil)
It must have been my
Evil twin brother (noo)
(Woo, noo-ooh, hee, I couldn't see)
Evil twin, my evil twin brother
It must have been my (oo)
Evil twin brother (mmm)
Evil twin (wooo), my evil twin brother (e-vil, e-vil)
I wasn't there
It must have been my
Evil twin brother (evil)

Злой брат-близнец (концертная запись)

Меня там не было,
Это был не я.
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец.
Я не слышал,
Я не видел.
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец.
(Злой близнец, мой злой брат-близнец.)

Говорят, что Нью-Йорк никогда не спит,
Но, думаю, это они только про меня.
Три часа ночи, на улице +35,
Ох-ох-ох.
Я оделся и пошел перекусить,
Нашел круглосуточную забегаловку на 14-й.
Елена принесла мне морковный пирог и чай,
Ох-ох-ох.

Хочешь ещё кофе?
Я закончу в 4.
Нет, мы открыты круглосуточно.

Меня там не было,
Это был не я.
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец.
Я не слышал,
Я не видел.
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец.
(Злой близнец, мой злой брат-близнец.)

Деревня была лабиринтом из мощеных улиц.
Он шагнул в дверной проем, спасаясь от дождя,
С теплым воздухом метро на нашей коже.

Хочешь? Кажется, дождь прекратился.

Аллея, по которой, ты и не подозревала, мы пойдем...

...кукол... Неоновая вывеска под пожарной лестницей.
Человек с рацией сказал: "Заходи, заходи, заходи".

Меня там не было (меня там не было),
Это был не я (это был не я).
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец (о-хо).
Я не слышал (я не слышал),
Я не видел (я не видел).
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец (злой).

Меня там не было (это был не я),
Это был не я (не я).
Должно быть, это был мой (уф)
Злой брат-близнец.
Я не слышал (я не слышал),
(Я не видел) Я не видел (нее).

Я не прикасался к алкоголю больше года,
Но я сказал себе, что остановлюсь на одном бокале пива.
Я нашел себе табурет у барной стойки,
Ох-ох-ох.
Размытое пятно среди тел в магазине.
Я увидел Елену, кружащуюся, как волчок.
Она взяла меня за руку и повела на танцпол, танцпол, танцпол.

Меня там не было (меня там не было),
Это был не я (не я).
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец (у-ху).
Я не мог двигаться (зло-ой),
Я не дышал (зло-ой).
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец (зло-ой).

Меня там не было (меня там не было),
Это был не я (это был не я).
Должно быть, это был мой (хи-хи),
Злой брат-близнец (нет, нет, нет).
Как я мог влюбиться (нет),
Как я мог изменить (не-ет)?
Должно быть, это был мой (злой)
Злой брат-близнец (зло-ой).

Меня там не было (уф, у-ух),
Это был не я (зло-ой).
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец (не я).
Как я мог влюбиться,
Как я мог изменить (зло-ой)?
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец (не-ет).
(Ву-у, не-е-ет, уф, хи-хи, я не видел.)
Злой близнец, мой злой брат-близнец.
Должно быть, это был мой (у-у)
Злой брат-близнец (ммм).
Злой близнец (ву-у), мой злой брат-близнец (зло-ой, зло-ой).
Меня там не было.
Должно быть, это был мой
Злой брат-близнец (злой).