Paroles et traduction Thomas Dolby - Evil Twin Brother

Evil Twin Brother

I wasn't there
That wasn't me
It must have been my
Evil twin brother
I couldn't hear
I didn't see
It must have been my
Evil twin brother
(Evil twin, my evil twin brother)

They say that New York City never sleeps
But I think they're only talking about me
It's 3am and 95 degrees
Woah woah woah
So I dressed and went out for a bite to eat
I found an open diner on 14th
Yalena brought me carrot cake and tea
Woah woah woah

[Regina Spektor speaking Russian]
Хочешь ещё кофе? (Want more coffee?)
Я закончу в 4. (I'll finish at 4.)
Нет, мы открыты круглосуточно (No, we are open round-the-clock.)

I wasn't there
That wasn't me
It must have been my
Evil twin brother
I couldn't hear
I didn't see
It must have been my
Evil twin brother
(Evil twin, my evil twin brother)

The village was a maze of cobble streets
He stepped into a doorway out the rain
With the warm air from the subway on our skin

[Regina Spektor speaking Russian]
Хочешь? Кажется дождь прекратился. (Want? [Do you want?] It seems the rain stopped.)

An alleyway you'd never known we'd take

[Regina Spektor speaking Russian]
кукол...(?) (Dolls...) [indecipherable]

The neon sign beneath the fire escape
The man with the walky-talky said come in, in, in

I wasn't there (I wasn't there)
That wasn't me (that wasn't me)
It must have been my
Evil twin brother (o-ho)
I couldn't hear (I couldn't hear)
I didn't see (I couldn't see)
It must have been my
Evil twin brother (evil)

I wasn't there (wasn't me)
That wasn't me (not me)
It must have been my (ugh)
Evil twin brother
I couldn't hear (I couldn't hear)
(I couldn't see) I didn't see (noo)

I hadn't touched a drink in over a year
But I told myself I'd stop at just one beer
I found myself a stool at the bar
Woah woah woah
A blur among the bodies in the store
I saw Yalena spining like a blow
She took my hand and led me on the floor, floor, floor

I wasn't there (I wasn't there)
That wasn't me (not me)
It must have been my
Evil twin brother (oohoo)
I couldn't move (e-vil)
I didn't breathe (e-vil)
It must have been my
Evil twin brother (e-vil)

I wasn't there (I wasn't there)
That wasn't me (that wasn't me)
It must have been my (hee)
Evil twin brother (no, no, no)
How could I fall (no)
How could I cheat (noo)
It must have been my (evil)
Evil twin brother (e-vil)

I wasn't there (ugh, oooh)
That wasn't me (e-vil)
It must have been my
Evil twin brother (not me)
How could I fall
How could I cheat (e-vil)
It must have been my
Evil twin brother (noo)
(Woo, noo-ooh, hee, I couldn't see)
Evil twin, my evil twin brother
It must have been my (oo)
Evil twin brother (mmm)
Evil twin (wooo), my evil twin brother (e-vil, e-vil)
I wasn't there
It must have been my
Evil twin brother (evil)

Брат-близнец, злодей

Меня там не было
Это был не я
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей
Я не слышал
Я не видел
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей
(Злой близнец, мой брат-близнец, злодей)

Говорят, что Нью-Йорк никогда не спит
Но, думаю, они говорят только обо мне
3 часа ночи и 35 градусов жары
Ох, ох, ох
Поэтому я оделся и вышел перекусить
Я нашел открытую закусочную на 14-й улице
Ялена принесла мне морковный торт и чай
Ох, ох, ох

[Регина Спектор говорит по-русски]
Хочешь ещё кофе?
Я закончу в 4.
Нет, мы открыты круглосуточно.

Меня там не было
Это был не я
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей
Я не слышал
Я не видел
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей
(Злой близнец, мой брат-близнец, злодей)

Деревня была лабиринтом мощеных улиц
Он зашел в дверной проем, чтобы укрыться от дождя
С теплым воздухом из метро на нашей коже

[Регина Спектор говорит по-русски]
Хочешь? Кажется, дождь прекратился.

Переулок, о котором ты и не подозревала

[Регина Спектор говорит по-русски]
кукол...(?)

Неоновая вывеска под пожарной лестницей
Человек с рацией сказал: "Входи, входи, входи"

Меня там не было (Меня там не было)
Это был не я (это был не я)
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей (о-хо)
Я не слышал (Я не слышал)
Я не видел (Я не видел)
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей (злой)

Меня там не было (это был не я)
Это был не я (не я)
Это, должно быть, был мой (ух)
Брат-близнец, злодей
Я не слышал (Я не слышал)
(Я не видел) Я не видел (нееет)

Я не притрагивался к выпивке больше года
Но я сказал себе, что остановлюсь на одном пиве
Я нашел себе табурет у барной стойки
Ох, ох, ох
Размытое пятно среди тел в магазине
Я увидел Ялену, кружащуюся, как вихрь
Она взяла меня за руку и повела на танцпол, танцпол, танцпол

Меня там не было (Меня там не было)
Это был не я (не я)
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей (у-ху)
Я не мог двигаться (злой)
Я не дышал (злой)
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей (злой)

Меня там не было (Меня там не было)
Это был не я (это был не я)
Это, должно быть, был мой (хи)
Брат-близнец, злодей (нет, нет, нет)
Как я мог влюбиться (нет)
Как я мог изменить (нееет)
Это, должно быть, был мой (злой)
Брат-близнец, злодей (злой)

Меня там не было (ух, у-ух)
Это был не я (злой)
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей (не я)
Как я мог влюбиться
Как я мог изменить (злой)
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей (нееет)
(Ву, не-е-ет, ух, хи, я не видел)
Злой близнец, мой брат-близнец, злодей
Это, должно быть, был мой (у)
Брат-близнец, злодей (ммм)
Злой близнец (ву-у), мой брат-близнец, злодей (злой, злой)
Меня там не было
Это, должно быть, был мой
Брат-близнец, злодей (злой)