Paroles et traduction Thomas Dolby - Flying North

Flying North

Metal bird dip wing of fire
Whose airlanes comb dark Earth
The poles are tethers we were born in
On the brink of a whole new deal
On the floor of a hotel bar
I'm staring right into the light
And I'm drawn in like a moth
And I'm flying North again...

Here come the men in suits
Papers waving in the runway glare
Lincoln steaming in the chilly air of the morning
At the end of a double day
At the back of an airport lounge
I'm staring down into the cold
And I'm worn out like a cloth
And I'm flying North again tonight.

Down with the landing gear
Up goes the useless prayer
The poles are tethers we were born in
Now I'm back in the London night
On a bench in a launderette
I'm staring right into my face
And I'm drawn out like a plot
And I'm flying North again tonight.

Полёт на север

Металлическая птица, крыло огня,
Чьи воздушные пути прочёсывают тёмную Землю.
Полюса — привязи, в которых мы родились,
На грани совершенно новой сделки.
На полу гостиничного бара
Я смотрю прямо в свет,
И меня влечёт, как мотылька,
И я снова лечу на север...

Вот идут мужчины в костюмах,
Бумаги развеваются в свете взлётной полосы.
Линкольн парит в холодном утреннем воздухе
В конце двойного дня.
В глубине зала ожидания аэропорта
Я смотрю вниз, в холод,
И я изношен, как тряпка,
И я снова лечу на север сегодня ночью.

Вниз шасси,
Вверх бесполезная молитва.
Полюса — привязи, в которых мы родились,
Теперь я вернулся в лондонскую ночь.
На скамейке в прачечной
Я смотрю прямо в своё лицо,
И меня вытягивают, как сюжет,
И я снова лечу на север сегодня ночью.