Paroles et traduction Thomas Dolby - I Love You Goodbye (2009 - Remaster)

I Love You Goodbye (2009 - Remaster)

I would never normally go bowling
On a Friday morning in New Orleans
But I like to come here to remember
The kind of places you took me
Like the time we stole a Datsun
And drove all night to the Everglades
Until we crashed it in a big electric storm
And stood there listening to the bayou rain

The county sheriff had a hair-lip
Louisiana's pride and joy
He said politely as he cuffed me
"I never busted an English boy ...
But I will accept a contribution
To the Old Policeman's Charity Ball
But you better drive this dirty Datsun
Into the Gulf of Mexico"

Under a Cajun moon I lay me open
There is a spirit here that won't be broken
Some words are sad to sing
Some leave me tongue-tied
(But the hardest thing to tell you)
But the hardest words I know
Are I love you goodbye
I love you goodbye

Typhoon Pierre delayed my plane till morning
(Jusqu'au matin)
Let the bontemps rouler from your accordion
(L'accordien)
Under a cajun moon I lay me open
(Ya un esprit partout)
There is a spirit here that won't be broken
(Simple words are sad to sing)
Some words are sad to sing
(They leave me tongue-tied)
Some leave you tongue-tied
(But the hardest thing to tell you my friend)
The hardest words I know
(Is I love you goodbye)
I love you goodbye
(Je t'aime, au revoir)
I love you goodbye
(Je t'aime, toujours)
I love you, goodbye

Я люблю тебя, прощай (2009 - Ремастер)

Обычно я бы никогда не пошел в боулинг
В пятницу утром в Новом Орлеане
Но мне нравится приходить сюда, чтобы вспоминать
Те места, куда ты меня водила
Как тот раз, когда мы угнали Датсун
И всю ночь ехали до Эверглейдс
Пока не разбили его в сильную грозу
И стояли, слушая шум дождя в болотах

У шерифа округа была заячья губа
Гордость и радость Луизианы
Он вежливо сказал, надевая на меня наручники
"Я никогда не арестовывал английских парней ...
Но я приму пожертвование
На благотворительный бал старых полицейских
Но вам лучше утопить этот грязный Датсун
В Мексиканском заливе"

Под луной каджунов я открываюсь
Здесь есть дух, который не сломить
Некоторые слова грустно петь
Некоторые оставляют меня безмолвным
(Но самое трудное сказать тебе)
Но самые трудные слова, которые я знаю
Это "я люблю тебя, прощай"
Я люблю тебя, прощай

Тайфун Пьер задержал мой самолет до утра
(До утра)
Пусть льется "bontemps rouler" из твоего аккордеона
(Аккордеон)
Под луной каджунов я открываюсь
(Здесь повсюду дух)
Здесь есть дух, который не сломить
(Простые слова грустно петь)
Некоторые слова грустно петь
(Они оставляют меня безмолвным)
Некоторые оставляют тебя безмолвной
(Но самое трудное сказать тебе, моя дорогая)
Самые трудные слова, которые я знаю
(Это "я люблю тебя, прощай")
Я люблю тебя, прощай
(Я люблю тебя, до свидания)
Я люблю тебя, прощай
(Я люблю тебя, всегда)
Я люблю тебя, прощай