I Scare Myself - Thomas Dolby traduction en allemand

I Scare Myself

I scare myself just thinking about you
I scare myself when I'm without you
I scare myself, the moment that you're gone
I scare myself when I let my thoughts run

And when they're running
I keep thinking of you
And when they're running
What can I do?

I scare myself and I don't mean lightly
I scare myself, it can get frightening
I scare myself to think what I could do
I scare myself, it's some kind of voodoo

And with that voodoo
I keep thinking of you
And with that voodoo
What can I do?

And with that voodoo
I keep thinking of you
And with that voodoo
What can I do?

But it's so, so very different when we're together
And I'm so, so, so much calmer, I feel better
'Cause the stars already crossed our paths forever
And the sooner that we realize it, the better

And then I'll be with you and I won't scare myself
And I'll know what to do and I won't scare myself
And my thoughts will run and I won't scare myself
And I'll think of you and I won't scare myself

[...it's me I'm scaring... it's me I'm scaring... it's me I'm scaring...]

Ich mache mir selbst Angst

Ich mache mir selbst Angst, nur wenn ich an dich denke
Ich mache mir selbst Angst, wenn ich ohne dich bin
Ich mache mir selbst Angst, in dem Moment, in dem du weg bist
Ich mache mir selbst Angst, wenn ich meine Gedanken laufen lasse

Und wenn sie laufen
denke ich immer an dich
Und wenn sie laufen
Was kann ich tun?

Ich mache mir selbst Angst, und das meine ich nicht leichtfertig
Ich mache mir selbst Angst, es kann beängstigend werden
Ich mache mir selbst Angst bei dem Gedanken, was ich tun könnte
Ich mache mir selbst Angst, es ist eine Art Voodoo

Und mit diesem Voodoo
denke ich immer an dich
Und mit diesem Voodoo
Was kann ich tun?

Und mit diesem Voodoo
denke ich immer an dich
Und mit diesem Voodoo
Was kann ich tun?

Aber es ist so, so ganz anders, wenn wir zusammen sind
Und ich bin so, so, so viel ruhiger, ich fühle mich besser
Denn unsere Sterne haben sich schon für immer gekreuzt
Und je eher wir das erkennen, desto besser

Und dann werde ich bei dir sein und mir keine Angst mehr machen
Und ich werde wissen, was zu tun ist, und mir keine Angst mehr machen
Und meine Gedanken werden laufen und ich werde mir keine Angst mehr machen
Und ich werde an dich denken und mir keine Angst mehr machen

[...ich bin es, dem ich Angst mache... ich bin es, dem ich Angst mache... ich bin es, dem ich Angst mache...]