Paroles et traduction Thomas Dolby - Leipzig is Calling

Leipzig is Calling

Thirty-nine and you need some leeway
Soon you're eyeing the overseas page
The trains are running late as you close the garden gate
Step through your steel front doorframe
"Dinner's in the microwave, sweetie"
Leipzig is calling you Henry (on the cardboard thoroughfare)
Leipzig is calling you Jane
Leipzig is calling you Leonard (and the clouds run parallel)
Leipzig is calling you names
Cars were burning on yellow lines
Wheels turning, traffic lights change
Another misty bus-queue morning
Faces smile down from a hoarding
Stoop to the bin, drop something in
Well you'll soon feel yourself again
And every place is just the same, isn't it?
Leipzig is calling you, Benny (from the mouth of the megaphone)
Leipzig is calling you, James
Leipzig is calling you, Leonard (and other cartoon characters)
Leipzig is calling you names
Like the sound of taxi brakes
The sound of a dentist's drill
The colour of skates on ice under clingfilm
It's calling:
Leipzig is calling you names
Hear it calling
And every place is just the same isn't it?
Leipzig is calling you, Benny (from the mouth of the megaphone)
Leipzig is calling you, James
Leipzig is calling you, Leonard (and other cartoon characters)
Leipzig is calling you names

Лейпциг зовёт

Тридцать девять - тебе нужна свобода действий,
Ты уже смотришь на заморские страницы.
Поезда опаздывают, когда ты закрываешь калитку,
Переступаешь порог стальной двери.
"Ужин в микроволновке, милая",
Лейпциг зовет тебя, Генри (с картонного тротуара),
Лейпциг зовет тебя, Джейн,
Лейпциг зовет тебя, Леонард (и облака плывут параллельно),
Лейпциг зовет тебя по имени.
Горели машины на желтых линиях,
Крутятся колеса, меняются огни светофора,
Ещё одно туманное утро на автобусной остановке,
С рекламного щита смотрят улыбающиеся лица.
Наклоняешься к урне, бросаешь что-то,
Скоро ты снова почувствуешь себя собой.
И все места одинаковы, не так ли?
Лейпциг зовет тебя, Бенни (из устья мегафона),
Лейпциг зовет тебя, Джеймс,
Лейпциг зовет тебя, Леонард (и другие мультяшные герои),
Лейпциг зовет тебя по имени,
Как звук тормозов такси,
Как звук бормашины,
Как цвет коньков на льду под пленкой.
Он зовет:
Лейпциг зовет тебя по имени,
Слышишь, зовет?
И все места одинаковы, не так ли?
Лейпциг зовет тебя, Бенни (из устья мегафона),
Лейпциг зовет тебя, Джеймс,
Лейпциг зовет тебя, Леонард (и другие мультяшные герои),
Лейпциг зовет тебя по имени.