Paroles et traduction Thomas Dolby - Love Is a Loaded Pistol

Love Is a Loaded Pistol

Billie crept softly into my waking arms
Warm like a sip of sour mash
Strange fruit for a sweet hunk of trash

Panic at the stage door of Carnegie Hall
Famous jazz singer gone AWOL
Still left the building, body and soul

On a creaky piano stool tonight
As the moon is my only witness
She was breathing in my ear, "This time it's love"

But love is a loaded pistol
And by daybreak she's gone
Over the frozen river home
Me and Johnnie Walker
See in the new age alone

Stormy weather across the moon tonight
Billie, time is a wily trickster
Still an echo in my heart says, "This time it's love"

Любовь - заряженный пистолет

Билли тихонько скользнула в мои пробуждающиеся объятия,
Тёплая, словно глоток бурбона,
Странный плод для милого подонка.

Паника у служебного входа в Карнеги-холл,
Знаменитая джазовая певица пропала без вести,
Всё же покинула здание, телом и душой.

На скрипучем стуле у пианино сегодня ночью,
Когда луна — мой единственный свидетель,
Она шептала мне на ухо: "На этот раз это любовь".

Но любовь — это заряженный пистолет,
И к рассвету она исчезла,
Через замерзшую реку домой,
Я и Джонни Уокер
Встречаем новый день в одиночестве.

Бурная погода над луной сегодня ночью,
Билли, время — хитрый обманщик,
Всё ещё эхо в моём сердце твердит: "На этот раз это любовь".