Neon Sisters - Thomas Dolby traduction en allemand

Neon Sisters

(This song is for a friend because I never had a chance to tell him)

Neon, we were the neon sisters
Standing in the cold rain
Waiting for a home game
Neon, the neon sisters
Up and down the M1
95 and then some
Midnight for the neon sisters
And London was a bombsight
Frozen in the moonlight
And honey for the neon sisters
Honey came in all shapes
Pinafore and a snowflake
And you borrow from dream-mongers
And then you live to be 100
And you share the spoils you plunder
Until the day you wake up hungering for neon

Then where were the neon sisters?
Reeling from a cowpunch
Looking for a free lunch
Anywhere the wind blows the club for heroes
Blew me into Hollywood
Blew you to skid row

But I should have been there with you
The night you died
I think a part of me died with you
But in my heart
Where could I find it to forgive you?
Until the night
You went and stuck a dirty needle in your vein

Of all the fires
That ever thawed a cooling planet
Yours burned bright
With no chemical fan to it
So tell me why
If there's a good and there's an evil
On one of those nights
Did you stick a dirty needle in your vein?

Neonschwestern

(Dieses Lied ist für einen Freund, weil ich nie die Gelegenheit hatte, es ihm zu sagen)

Neon, wir waren die Neonschwestern
Stehend im kalten Regen
Wartend auf ein Heimspiel
Neon, die Neonschwestern
Auf und ab auf der M1
Die 95 und noch einige mehr
Mitternacht für die Neonschwestern
Und London war ein Bombenziel
Gefroren im Mondlicht
Und Süßes für die Neonschwestern
Süßes kam in allen Formen
Schürzenkleid und eine Schneeflocke
Und du leihst dir was von Traumhändlern
Und dann lebst du, bis du 100 bist
Und du teilst die Beute, die du plünderst
Bis zu dem Tag, an dem du aufwachst und nach Neon hungerst

Wo waren dann die Neonschwestern?
Taumelnd von einem Tiefschlag
Auf der Suche nach einem Gratis-Mittagessen
Wohin auch immer der Wind weht, der Club für Helden
Wehte mich nach Hollywood
Wehte dich in die Gosse

Aber ich hätte bei dir sein sollen
In der Nacht, als du starbst
Ich glaube, ein Teil von mir starb mit dir
Aber in meinem Herzen
Wo könnte ich es finden, dir zu vergeben?
Bis zu der Nacht
Als du hingingst und dir eine dreckige Nadel in die Vene stachst

Von all den Feuern
Die je einen abkühlenden Planeten auftauten
Brannte deines hell
Ohne chemischen Beschleuniger dafür
Also sag mir, warum
Wenn es ein Gut und ein Böse gibt
In einer dieser Nächte
Hast du dir eine dreckige Nadel in die Vene gestochen?