Paroles et traduction Thomas Dolby - Pulp Culture

Pulp Culture

I drove all over Hollywood
Looking at the stars
First I ate my Milky Way
And then I ate my Mars
But sucking on a Galaxy
I noticed something pretty bizarre
There's not a lot of people there,
Just an awful lot of cars, check it out

Stale pulp culture take it away
True pulp culture help to redefine it
Old pulp culture day upon day
Young pulp culture serve to undermine it
Sham pulp culture buried in time
True pulp culture there to be plundered
Same pulp culture year upon year
Hey! pulp culture live to be a hundred...

Shake off that thing, you gotten used to it
Here is one you won't wanna parlay
In a small round cruel scum brown brat shack dumb world
So squeeze a little tear from your body...
Another dozen unchained!

Stale pulp culture take it away
New pulp culture help to undermine it
Old pulp culture day upon day
Young pulp culture serve to redefine it
Sham pulp culture buried in time
True pulp culture there to be plundered
Same pulp culture year upon year
Hey! pulp culture live to be a hundred...

If a child ever rose on the wings of a dove
Or the claws of a vulture
Then a man ain't a man when he don't understand
Oh yeah yeah yeah yeah
Pulp culture, pulp culture, pulp culture, pulp culture

Do you really love me girl?
I think I know but I wanna be sure
You tell it to me all night long
Still I wanna hear it some more
You tell me in the bathroom babe
And you tell me back in the hall
You tell me on the kitchen table
And up agains the wall, what it is
So check beneath your fingernails
In between your toes
Right between your earlobes darling
That's where culture grows
It's breeding in your short and curlies
Ready to expand
From the heart of Poison City out over televisionland
With a gun

Массовая культура

Я колесил по всему Голливуду,
Глядя на звезды.
Сначала я съел свой Milky Way,
А потом свой Mars.
Но, посасывая Galaxy,
Я заметил кое-что довольно странное:
Там не так много людей,
Только ужасно много машин, заметь.

Залежалая массовая культура, прочь с дороги!
Подлинная массовая культура, помоги переосмыслить ее!
Старая массовая культура, изо дня в день.
Молодая массовая культура, стремись подорвать ее!
Фальшивая массовая культура, погребенная во времени.
Истинная массовая культура, ждёт своего часа.
Та же массовая культура, из года в год.
Эй! Массовая культура, живи до ста лет!...

Стряхни с себя эту штуку, ты к ней привык.
Вот та, от которой ты не захочешь отказаться.
В этом маленьком, круглом, жестоком, подлом, коричневом, отвратительном мире...
Так выдави из себя слезинку, милая...
Еще дюжина освобожденных!

Залежалая массовая культура, прочь с дороги!
Новая массовая культура, помоги подорвать ее!
Старая массовая культура, изо дня в день.
Молодая массовая культура, стремись переосмыслить ее!
Фальшивая массовая культура, погребенная во времени.
Истинная массовая культура, ждёт своего часа.
Та же массовая культура, из года в год.
Эй! Массовая культура, живи до ста лет!...

Если ребенок когда-либо воспарит на крыльях голубя
Или на когтях стервятника,
Тогда мужчина не мужчина, если он не понимает.
О, да, да, да, да.
Массовая культура, массовая культура, массовая культура, массовая культура.

Ты действительно любишь меня, девочка?
Кажется, я знаю, но хочу быть уверенным.
Ты твердишь мне это всю ночь напролет,
Но я все еще хочу слышать это снова и снова.
Ты говоришь мне это в ванной, детка,
И ты говоришь мне это в коридоре.
Ты говоришь мне это на кухонном столе
И прижавшись к стене, что это.
Так проверь под своими ногтями,
Между пальцами ног.
Прямо между мочками твоих ушей, дорогая,
Вот где растет культура.
Она размножается в твоих кудряшках,
Готовая к расширению.
Из сердца Города Ядов по всей стране телевидения.
С пистолетом.