Paroles et traduction Thomas Dolby - The Flat Earth

The Flat Earth

The Earth can be any shape you want it
Any shape at all
Dark and cold or bright and warm
Long or thin or small
But it's home and all I ever had
And maybe why for me the Earth is flat

Friends have often asked me why
I'm sensitive about my height
I would look around and say
Hmm, I thought I was immune
All my life I have waited
To be given any word
It was screaming to be heard
Please remember...

The Earth can be any shape you want it
Any shape at all
Dark and cold or bright and warm
Long or thin or small
But it's home and all I ever had
And maybe why for me the Earth is flat

Turn the island to the storm tonight
Then when they spill the demon seed
Turn and face into the wind
All along you still believed
Believed you were immune
And if love is all you're missing
Look into your heart
Is anybody home?
Please remember ...
The Earth can be any shape you want it
Any in the world
But don't you point that raygun at me
I might just explode
There are stones buried in your soul
And only a fool would blame the death of rock and roll, uyeah
And in time you'll come to understand
The flat old Earth is in your gentle hands

Плоская Земля

Земля может быть любой формы, какой ты пожелаешь,
Абсолютно любой,
Тёмной и холодной или яркой и тёплой,
Длинной, тонкой или маленькой,
Но это мой дом, и всё, что у меня когда-либо было,
И, возможно, поэтому для меня Земля плоская.

Друзья часто спрашивали меня, почему
Я так чувствителен к своему росту.
Я оглядывался и говорил:
"Хм, я думал, что я неуязвим".
Всю свою жизнь я ждал,
Чтобы услышать хоть слово,
Которое так и рвалось наружу.
Пожалуйста, помни...

Земля может быть любой формы, какой ты пожелаешь,
Абсолютно любой,
Тёмной и холодной или яркой и тёплой,
Длинной, тонкой или маленькой,
Но это мой дом, и всё, что у меня когда-либо было,
И, возможно, поэтому для меня Земля плоская.

Обрати остров к буре этой ночью,
А когда они прольют демоническое семя,
Повернись и встреться с ветром лицом к лицу.
Всё это время ты всё ещё верила,
Верила, что ты неуязвима.
И если всё, чего тебе не хватает, это любовь,
Загляни в своё сердце.
Есть кто-нибудь дома?
Пожалуйста, помни...
Земля может быть любой формы, какой ты пожелаешь,
Любой на свете,
Но не направляй на меня этот лучевой пистолет,
Я могу просто взорваться.
В твоей душе погребены камни,
И только глупец обвинит в смерти рок-н-ролла, уе,
И со временем ты поймёшь,
Что старая плоская Земля в твоих нежных руках.