Paroles et traduction Thomas Dolby - To the Lifeboats

To the Lifeboats

In dreams the skies are azure blue
The sea's a mirror pond
Then you wake to howling wind and rain
Upon your roof tiles
It won't be long
It won't be very long now,

The superstitious sailors of old
Refused to learn to swim
But there's no need to drown these days
'Cause we've got lifeboats
Where are the lifeboats?
There are no lifeboats
There are no fucking lifeboats

There's a freak storm blowing in
In from the Arctic
There's a freak storm blowing in
In from the Poles
I'll be the last to leave the
The last rat off your ship, England!
England!

By dawn we are the castaways
The turtles on a log
We're drifting off the coast of France
And listing sideways
It won't be long
It won't be very long now, Caroline

К спасательным шлюпкам

Во снах небеса лазурно-голубые,
Море – зеркальный пруд.
Потом ты просыпаешься от воющего ветра и дождя
Барабанящего по твоей крыше.
Это ненадолго,
Это ненадолго теперь, милая.

Суеверные моряки прошлого
Отказывались учиться плавать,
Но сейчас нет нужды тонуть,
Ведь у нас есть спасательные шлюпки.
Где спасательные шлюпки?
Нет спасательных шлюпок.
Нет никаких чёртовых спасательных шлюпок.

Над нами нависает шторм-убийца,
Идущий из Арктики,
Над нами нависает шторм-убийца,
Идущий с полюсов.
Я буду последним, кто покинет
Последней крысой с твоего корабля, Англия!
Англия!

К рассвету мы стали потерпевшими кораблекрушение,
Черепахами на бревне.
Мы дрейфуем у берегов Франции
И кренимся набок.
Это ненадолго,
Это ненадолго теперь, Каролина.