Paroles et traduction Thomas Dutronc feat. Étienne Daho - Partir quand même
(Reprise
d′une
chanson
de
Françoise
Hardy)
(Reprise
of
a
song
by
Françoise
Hardy)
Partir
quand
même
Leave
anyway
Pendant
qu'elle
dort
While
she
sleeps
Pendant
qu′elle
rêve
While
she
dreams
Et
qu'il
est
temps
encore
And
while
there
is
still
time
Partir
quand
même
Leave
anyway
Au
moment
fort
At
the
height
of
it
Briser
les
chaînes
Break
the
chains
Qui
me
lient
à
son
sort
That
bind
me
to
her
fate
Pour
faire
de
moi
un
poids
mort
To
make
me
a
dead
weight
Un
objet
du
décor
A
piece
of
scenery
Partir
quand
même
Leave
anyway
Avant
qu'elle
veuille
Before
she
wants
to
Couper
mes
ailes
Clip
my
wings
Et
dompter
mon
orgueil
And
tame
my
pride
Partir
quand
même
Leave
anyway
Partir
d′abord
Leave
first
Quitter
la
scène
Exit
the
scene
Dans
un
ultime
effort
In
a
last-ditch
effort
Avant
de
dire
je
t′aime
Before
I
say
I
love
you
Que
le
piège
se
referme
And
the
trap
closes
Partir
quand
même
Leave
anyway
Rester
maître
de
ses
jeux
Remain
the
master
of
my
games
Et
de
mes
énigmes
And
my
enigmas
Disparaître
à
ses
yeux
Disappearing
in
her
eyes
Ne
plus
donner
signe
Leaving
no
sign
Avant
de
ne
plus
pouvoir
Before
I
can
no
longer
Revenir
en
arrière
Turn
back
Avant
qu'il
n′soit
trop
tard
Before
it
is
too
late
Pour
éviter
la
guerre
To
avoid
war
Avant
de
dire
je
t'aime
Before
I
say
I
love
you
Savoir
partir
quand
même
Know
how
to
leave
anyway
Évaluez la traduction
1
Le petit jardin
2 C'est si bon
3 Get Lucky
4 La mer
5 La dernière séance
6 Un homme et une femme
7 Petite fleur
8 Partir quand même
9 Playground Love
10 Plus je t'embrasse
11 La belle vie - The Good Life
12 La vie en rose
13 My Way
14 Autumn Leaves
15 If You Go Away
16 All For You
17 Minor Swing
18 Sésame - Live at La Cigale, Paris / 2020
19 Il y avait des arbres
20 Ces petits riens
21 Le premier bonheur du jour
2 C'est si bon
3 Get Lucky
4 La mer
5 La dernière séance
6 Un homme et une femme
7 Petite fleur
8 Partir quand même
9 Playground Love
10 Plus je t'embrasse
11 La belle vie - The Good Life
12 La vie en rose
13 My Way
14 Autumn Leaves
15 If You Go Away
16 All For You
17 Minor Swing
18 Sésame - Live at La Cigale, Paris / 2020
19 Il y avait des arbres
20 Ces petits riens
21 Le premier bonheur du jour
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.