Paroles et traduction Thomas Dutronc feat. Étienne Daho - Partir quand même

Partir quand même

(Reprise d′une chanson de Françoise Hardy)

Partir quand même
Pendant qu'elle dort
Pendant qu′elle rêve
Et qu'il est temps encore

Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaînes
Qui me lient à son sort
Pour faire de moi un poids mort
Un objet du décor

Partir quand même
Avant qu'elle veuille
Couper mes ailes
Et dompter mon orgueil

Partir quand même
Partir d′abord
Quitter la scène
Dans un ultime effort
Avant de dire je t′aime
Que le piège se referme
Partir quand même

Rester maître de ses jeux
Et de mes énigmes
Disparaître à ses yeux
Ne plus donner signe

Avant de ne plus pouvoir
Revenir en arrière
Avant qu'il n′soit trop tard
Pour éviter la guerre
Avant de dire je t'aime
Savoir partir quand même

Уйти всё равно

(Кавер на песню Франсуазы Арди)

Уйти всё равно
Пока она спит,
Пока она видит сны,
Пока ещё есть время.

Уйти всё равно
В самый разгар,
Разорвать цепи,
Что связывают меня с её судьбой,
Превращая меня в обузу,
В предмет интерьера.

Уйти всё равно
Прежде чем она захочет
Подрезать мне крылья
И усмирить мою гордость.

Уйти всё равно,
Уйти первым,
Покинуть сцену
В последнем рывке,
Прежде чем сказать "я люблю тебя",
Прежде чем капкан захлопнется.
Уйти всё равно.

Остаться хозяином своих игр
И своих загадок,
Исчезнуть из её глаз,
Больше не подавать знаков.

Прежде чем я не смогу
Вернуться назад,
Прежде чем станет слишком поздно
Чтобы избежать войны,
Прежде чем сказать "я люблю тебя",
Суметь уйти всё равно.