Paroles et traduction Thomas Dutronc - Adèle Blanc-Sec

Adèle Blanc-Sec

Elle est au-dessus des lois, terre-à-terre
Elle trouve un peu trop étroit, l'univers
Aurait du sang-froid en Enfer
Il me sort son cinéma, j'exagère
Il est dans tous ses états, à bout de nerfs
Elle ne me voit pas, j'désespère
Je lis sur son doux visage un rêve
Son cœur se rit des naufrages et se relève
Un jour enfin son voyage s'achève
Et moi j'porterais bien ses bagages
Elle côtoie de drôles d'oiseaux sanguinaires
Fait valser les anges gardiens, les cerbères
Vraiment quel foutu caractère
De New-York à Calcutta, rien à faire
Je s'rais toujours planté là dans sa sphère
Au moindre faux pas j'obtempère
Je lis sur son doux visage un rêve
Son cœur se rit des naufrages et se relève
Un jour enfin son voyage s'achève
Et moi j'porterais bien ses bagages
Des chapeaux de marquises
Mes bibelots, mes valises
Même une baignoire et un arrosoir
Tous mes grimoires, mon samovar
Mademoiselle Adèle?
Oui?
J'vous ai pris une passoire
Pourquoi?
C'est à tout hasard parce que on sait jamais...
Oh quel bazar!
Enfin elle est là si vous en avez besoin,
Elle est là... (Très bien, merci! Au revoir!)
Elle n'a pas besoin de moi, comment faire?
Pour qu'elle pense à un peu à moi, j'veux lui plaire
C'est pas c'que tu crois, au contraire
Je lis sur son doux visage un rêve
Son cœur se rit des naufrages et se relève
Un jour enfin son voyage s'achève
Et moi j'attends sur le rivage

Adele Blanc-Sec

She is above the laws, down to earth
She finds the universe a bit narrow
Would have had blood cold in Hell
He takes out his cinema on me, I exaggerate
He is in all his states, on edge
She doesn't see me, I despair
I read a dream on her sweet face
Her heart laughs at shipwrecks and rises again
One day her journey finally ends
And I would carry her luggage well
She hangs out with funny bloodthirsty birds
Makes angels and cerberuses waltz
Really what a fiery character
From New York to Calcutta, nothing to do
I would always be planted there in her sphere
At the slightest misstep I obey
I read a dream on her sweet face
Her heart laughs at shipwrecks and rises again
One day her journey finally ends
And I would carry her luggage well
Marquis hats
My bibelots, my suitcases
Even a bathtub and a watering can
All my grimoires, my samovar
Miss Adele?
Yes?
I took a strainer for you
Why?
It's just in case because you never know...
Oh, what a mess!
Anyway it's there if you need it,
It's there... (Very good, thank you! Goodbye!)
She doesn't need me, what to do?
I want to please her so that she thinks of me
It's not what you think, on the contrary
I read a dream on her sweet face
Her heart laughs at shipwrecks and rises again
One day her journey finally ends
And I am waiting on the shore