Paroles et traduction Thomas Dutronc - Alcatraz
Cette
photographie
Эта
фотография
Sur
la
tapisserie
На
обоях
Juste
au
dessus
du
lit
Прямо
над
кроватью
C'est
Alcatraz
Это
Алькатрас
Je
l'ai
épinglée
là
Я
приколол
ее
там
Car
cette
image-là
Потому
что
эта
картинка
C'est
ma
vie
avec
toi
Это
моя
жизнь
с
тобой
C'est
Alcatraz
Это
Алькатрас
Ce
n'est
qu'une
île
Это
всего
лишь
остров
Mais
sur
cette
île
Но
на
этом
острове
Ils
sont
deux
mille
Их
две
тысячи
Des
prisonniers
d'Alcatraz
Заключенных
Алькатраса
Qu'ils
soient
bien
sages
Будь
они
тихими
Ou
fous
de
rage
Или
безумными
от
ярости
Ils
sont
en
cage
Они
в
клетке
Les
prisonniers
d'Alcatraz
Заключенные
Алькатраса
Et
moi
je
suis
comme
eux
И
я
как
они
Oui
tout
pareil
à
eux
Да,
совсем
как
они
Prisonnier
de
tes
yeux
Пленник
твоих
глаз
De
tes
bras
nus
Твоих
обнаженных
рук
Pour
ne
pas
l'oublier
Чтобы
не
забыть
об
этом
C'est
toi
qui
m'as
payé
Это
ты
мне
купила
Ce
pyjama
rayé
Эту
полосатую
пижаму
De
détenu
Заключенного
Les
blancs,
les
nègres
Белые,
негры
Rois
de
la
pègre
Короли
преступного
мира
Ou
voyous
maigres
Или
тощие
хулиганы
Les
prisonniers
d'Alcatraz
Заключенные
Алькатраса
Qu'ils
dorment
ou
mangent
Спят
ли
они
или
едят
Rêvent
qu'ils
se
vengent
Мечтают
о
мести
Des
mauvais
anges
Злым
ангелам
Diables
gardiens
d'Alcatraz
Дьяволам-охранникам
Алькатраса
Et
moi
aussi
vois-tu
И
я
тоже,
понимаешь
Je
rêve
que
je
te
tue
Мечтаю,
что
убиваю
тебя
Quitte
à
payer
mon
dû
Готовый
заплатить
свой
долг
À
Alcatraz
В
Алькатрасе
Je
mourrai
comme
un
dur
Я
умру
как
стойкий
Si
le
bourreau
m'assure
Если
палач
мне
обеспечит
Ta
photo
sur
le
mur
Твою
фотографию
на
стене
D'la
chambre
à
gaz
Газовой
камеры
Loin
des
sirènes
Вдали
от
сирен
Des
bruits
de
chaînes
От
лязга
цепей
Des
matins
blêmes
От
бледных
утр
Loin
des
gardiens
d'Alcatraz
Вдали
от
охранников
Алькатраса
Se
faire
la
paire
Сделать
побег
C'est
ce
qu'espèrent
Вот
на
что
надеются
Jeunes
ou
grands
pères
Молодые
или
старики
Les
prisonniers
d'Alcatraz
Заключенные
Алькатраса
Mais
s'enfuir
de
là
bas
Но
сбежать
оттуда
Ou
s'évader
de
toi
Или
сбежать
от
тебя
C'est
aussi
fou
je
crois
Это
так
же
безумно,
я
думаю
Aussi
tordu
Так
же
ненормально
Là
bas
on
sort
les
armes
Там
достают
оружие
Les
sonneries
d'alarme
Звучат
сирены
тревоги
Ici,
tu
sors
tes
larmes
Здесь
ты
пускаешь
слезы
Et
c'est
foutu
И
все
кончено
Évaluez la traduction
1
Chanson des jumelles (From "Les demoiselles de Rochefort")
2 La Chanson des Jumelles
3 Apollo Strings
4 All or Nothing at All
5 J'ai Deux Amours
6 From This Moment On
7 Tabú
8 Bandol
9 Le gars de Rochechouart
10 Just One of Those Things
11 Bahia
12 Carioca
13 Summertime
14 Night and Day
15 Di-gue-ding-ding
16 The Windmills of Your Mind
17 Irma la douce
18 Chanson De Solange
19 Now You've Gone
20 This Can't Be Love
21 The Jitterbug Waltz
22 Con Alma
23 Couchés dans le foin
24 Cheek to Cheek
25 Orange Blossom Special "Train d'enfer"
26 In the Still of the Night
27 Twist Bop
28 The Final Chase - 'The Hunter' Original Motion Picture Score
29 Love Theme
30 La Poudre D'Escampette (Bof La Poudre D'Escampette)
31 Générique (Bande originale du film "La piscine")
32 Cash And Carry (BOF "L'affaire Thomas Crown")
33 The Windmills Of Your Mind (BOF "L'affaire Thomas Crown")
34 Les mariés de l'An II
35 Sword For Your supper ("The Three musketeers / Les Trois mousquetaires" OST)
36 The Go-Between Main Title
37 Recette pour un cake d'amour (Version alternative - BOF "Peau d'âne")
38 What Are You Doing The Rest Of Your Life
39 Peau d'âne - Générique début
40 Arrivée des camionneurs (BOF "Les demoiselles de Rochefort")
41 Perfidia
42 Jazz panorama
43 Siboney
44 I Get a Kick out of You
45 Adios
46 True Love
47 Les Lavandieres du Portugal
48 La danse du serpent (L’empire du soleil)
49 La gare (Guy s'en va) [BOF "Les parapluies de Cherbourg"]
50 Il était une fois l'espace
51 Trombone A Tout Faire
52 Thème D'Elise
53 Elle A...Elle A Pas....
54 Les moulins de mon cœur
55 Quand Ca Balance
56 Chanson d'un jour d'été
57 Celui-là
58 Le cinéma - Live
59 La chanson des jumelles
60 Ton copain des jours de pluie
61 Le masque
62 Les Parapluies de Cherbourg
63 La joueuse (Moi je joue) - Snippet
64 Sans toi
65 J'ai perdu Albert - BOF "J'ai perdu Albert"
66 Vivre sa vie - Piano Version
67 La femme coupée en morceaux
68 Les moulins de mon cœur
69 Noël D'Espoir
70 Sa Maison
71 Les Parapluies de Cherbourg
72 Alcatraz
73 La chanson de Delphine
74 Je vivrai sans toi
75 Oum le dauphin
76 Comme Elle Est Longue A Mourir Ma Jeunesse
77 L'âme sœur à l'hâmecon
78 Vida Real
79 I Will Say Goodbye
80 Flight
81 'Round Midnight
82 De Delphine A Lancien
83 Un parfum de fin du monde (Bande originale du film "Les uns et les autres")
84 Et la Mer
85 Moi Je Suis La
86 Les Musiciens
87 La lune
88 Watch What Happens
89 Toi qui passe
90 Pour nous
91 Et si demain
92 Ou Vont Les Ballons?
93 Les Enfants Qui Pleurent
94 L'amour En Scie
95 Qui Es-Tu ?
96 Trombone guitarre et compagnie
97 La Valse Des Lilas
98 Quand On S'aime
99 Tu tutoies les muses
100 Dis-moi
2 La Chanson des Jumelles
3 Apollo Strings
4 All or Nothing at All
5 J'ai Deux Amours
6 From This Moment On
7 Tabú
8 Bandol
9 Le gars de Rochechouart
10 Just One of Those Things
11 Bahia
12 Carioca
13 Summertime
14 Night and Day
15 Di-gue-ding-ding
16 The Windmills of Your Mind
17 Irma la douce
18 Chanson De Solange
19 Now You've Gone
20 This Can't Be Love
21 The Jitterbug Waltz
22 Con Alma
23 Couchés dans le foin
24 Cheek to Cheek
25 Orange Blossom Special "Train d'enfer"
26 In the Still of the Night
27 Twist Bop
28 The Final Chase - 'The Hunter' Original Motion Picture Score
29 Love Theme
30 La Poudre D'Escampette (Bof La Poudre D'Escampette)
31 Générique (Bande originale du film "La piscine")
32 Cash And Carry (BOF "L'affaire Thomas Crown")
33 The Windmills Of Your Mind (BOF "L'affaire Thomas Crown")
34 Les mariés de l'An II
35 Sword For Your supper ("The Three musketeers / Les Trois mousquetaires" OST)
36 The Go-Between Main Title
37 Recette pour un cake d'amour (Version alternative - BOF "Peau d'âne")
38 What Are You Doing The Rest Of Your Life
39 Peau d'âne - Générique début
40 Arrivée des camionneurs (BOF "Les demoiselles de Rochefort")
41 Perfidia
42 Jazz panorama
43 Siboney
44 I Get a Kick out of You
45 Adios
46 True Love
47 Les Lavandieres du Portugal
48 La danse du serpent (L’empire du soleil)
49 La gare (Guy s'en va) [BOF "Les parapluies de Cherbourg"]
50 Il était une fois l'espace
51 Trombone A Tout Faire
52 Thème D'Elise
53 Elle A...Elle A Pas....
54 Les moulins de mon cœur
55 Quand Ca Balance
56 Chanson d'un jour d'été
57 Celui-là
58 Le cinéma - Live
59 La chanson des jumelles
60 Ton copain des jours de pluie
61 Le masque
62 Les Parapluies de Cherbourg
63 La joueuse (Moi je joue) - Snippet
64 Sans toi
65 J'ai perdu Albert - BOF "J'ai perdu Albert"
66 Vivre sa vie - Piano Version
67 La femme coupée en morceaux
68 Les moulins de mon cœur
69 Noël D'Espoir
70 Sa Maison
71 Les Parapluies de Cherbourg
72 Alcatraz
73 La chanson de Delphine
74 Je vivrai sans toi
75 Oum le dauphin
76 Comme Elle Est Longue A Mourir Ma Jeunesse
77 L'âme sœur à l'hâmecon
78 Vida Real
79 I Will Say Goodbye
80 Flight
81 'Round Midnight
82 De Delphine A Lancien
83 Un parfum de fin du monde (Bande originale du film "Les uns et les autres")
84 Et la Mer
85 Moi Je Suis La
86 Les Musiciens
87 La lune
88 Watch What Happens
89 Toi qui passe
90 Pour nous
91 Et si demain
92 Ou Vont Les Ballons?
93 Les Enfants Qui Pleurent
94 L'amour En Scie
95 Qui Es-Tu ?
96 Trombone guitarre et compagnie
97 La Valse Des Lilas
98 Quand On S'aime
99 Tu tutoies les muses
100 Dis-moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.