Paroles et traduction Thomas Dutronc - Alcatraz

Cette photographie
Sur la tapisserie
Juste au dessus du lit
C'est Alcatraz

Je l'ai épinglée là
Car cette image-là
C'est ma vie avec toi
C'est Alcatraz

Ce n'est qu'une île
Mais sur cette île
Ils sont deux mille
Des prisonniers d'Alcatraz

Qu'ils soient bien sages
Ou fous de rage
Ils sont en cage
Les prisonniers d'Alcatraz

Et moi je suis comme eux
Oui tout pareil à eux
Prisonnier de tes yeux
De tes bras nus

Pour ne pas l'oublier
C'est toi qui m'as payé
Ce pyjama rayé
De détenu

Les blancs, les nègres
Rois de la pègre
Ou voyous maigres
Les prisonniers d'Alcatraz

Qu'ils dorment ou mangent
Rêvent qu'ils se vengent
Des mauvais anges
Diables gardiens d'Alcatraz

Et moi aussi vois-tu
Je rêve que je te tue
Quitte à payer mon dû
À Alcatraz

Je mourrai comme un dur
Si le bourreau m'assure
Ta photo sur le mur
D'la chambre à gaz

Loin des sirènes
Des bruits de chaînes
Des matins blêmes
Loin des gardiens d'Alcatraz

Se faire la paire
C'est ce qu'espèrent
Jeunes ou grands pères
Les prisonniers d'Alcatraz

Mais s'enfuir de là bas
Ou s'évader de toi
C'est aussi fou je crois
Aussi tordu

Là bas on sort les armes
Les sonneries d'alarme
Ici, tu sors tes larmes
Et c'est foutu

Эта фотография
На гобелене
Прямо над кроватью
Это Алькатрас

Я закрепил ее там
Потому что этот образ
Это моя жизнь с тобой
Это Алькатрас

Это всего лишь остров
Но на этом острове
Их две тысячи
Узники Алькатраса

Пусть они будут мудрыми
Или обезумевшие от ярости
Они в клетке
Заключенные Алькатраса

И я такой же, как они
Да, все то же самое, что и они
Пленник твоих глаз
От твоих обнаженных рук

Чтобы не забыть об этом
Это ты мне заплатил
Эта полосатая пижама
Заключенный

Белые, негры,
Короли преступного мира
Или тощие головорезы
Заключенные Алькатраса

Спят ли они или едят
Мечтают, чтобы они отомстили
Плохие Ангелы
Дьяволы-стражи Алькатраса

И я тоже, ты видишь
Мне снится, что я убиваю тебя
Я ухожу, чтобы заплатить свой долг
В Алькатрасе

Я умру жестокой смертью
Если палач меня уверит
Твоя фотография на стене
Из газовой камеры

Подальше от сирен
Звуки цепей
Бледные утра
Вдали от стражей Алькатраса

Составление пары
На это и надеются
Молодые или пожилые отцы
Заключенные Алькатраса

Но сбежать оттуда
Или сбежать от тебя
Я думаю, это тоже безумие
Также искаженный

Там мы достаем оружие
Сигналы тревоги
Здесь ты проливаешь свои слезы
И это испорчено